1
00:00:08,801 --> 00:00:11,321
【雰囲気のある音楽】

2
00:00:34,793 --> 00:00:36,760
[夢のような音楽]

3
00:00:51,982 --> 00:00:54,778
[魔法のチリンチリン]

4
00:01:05,203 --> 00:01:07,550
[夢のような音楽が続く]

5
00:01:19,079 --> 00:01:23,324
[音楽は徐々に消えていきます]

6
00:01:24,843 --> 00:01:26,879
[優しい音楽]

7
00:01:36,924 --> 00:01:39,029
[カモメの鳴き声]

8
00:01:39,513 --> 00:01:44,380
[ナレーター] それはまた素晴らしいことです
パフィンロックの朝。

9
00:01:44,449 --> 00:01:46,934
太陽が輝いています、
空は青いです

10
00:01:47,003 --> 00:01:51,180
そして誰もがそうであるようです
蜂のように忙しく動き回ります。

11
00:01:51,628 --> 00:01:53,458
あらゆる種類の野生動物、

12
00:01:53,527 --> 00:01:56,944
大きいのも小さいのも、
ここで調和して生きていきましょう。

13
00:01:57,013 --> 00:01:59,188
[鳴く]

14
00:01:59,257 --> 00:02:03,226
本当にこれ以上のものはありません
家と呼べる場所。

15
00:02:03,295 --> 00:02:06,574
[優しい音楽が続く]

16
00:02:07,265 --> 00:02:08,782
[優しくバーイン]

17
00:02:08,852 --> 00:02:10,268
ここは素晴らしい場所です...

18
00:02:10,336 --> 00:02:11,648
[ツノメドリのウーナが吠える]

19
00:02:11,717 --> 00:02:13,236
-[ナレーター]ウーナ！
-[ウーナが笑う]

20
00:02:13,305 --> 00:02:15,204
私は真ん中にいました
私のイントロの！

21
00:02:15,273 --> 00:02:18,241
[クスクス笑う]

22
00:02:18,310 --> 00:02:22,038
[シルキー] とても楽しかったです
ウーナ。今何をしましょうか？

23
00:02:22,107 --> 00:02:23,936
岸まで競争しましょう！

24
00:02:24,005 --> 00:02:28,458
準備完了…しっかり…行きましょう！

25
00:02:28,527 --> 00:02:31,634
♪ 友達、友達
一緒に遊んでね♪

26
00:02:31,703 --> 00:02:33,394
[明るい音楽]

27
00:02:33,463 --> 00:02:38,917
♪その日は誰が勝っても♪

28
00:02:38,986 --> 00:02:44,405
♪晴れた日は遊びます
荒天でも♪

29
00:02:44,474 --> 00:02:49,168
♪自分を見つけたら
オフトラック♪

30
00:02:49,238 --> 00:02:53,276
♪ 誰かのことを知っていますね
背中を押してもらいました♪

31
00:02:53,345 --> 00:02:57,832
♪見つけたら
あなたはひとりぼっちだということを♪

32
00:02:57,901 --> 00:03:03,804
♪一緒に探しましょう
帰り道♪

33
00:03:04,563 --> 00:03:08,464
♪ 友達、友達
くっついてね♪

34
00:03:10,500 --> 00:03:14,090
♪何があっても
やって来ます♪

35
00:03:14,159 --> 00:03:17,404
[ナレーター] どこでしたか
ツノメドリはどこから来たのですか？

36
00:03:17,473 --> 00:03:20,579
[明るい音楽が続く]

37
00:03:21,994 --> 00:03:25,343
うわー！たくさんあります
新しいパフィン、ウーナの。

38
00:03:25,412 --> 00:03:29,519
何かが起こっているに違いない
巣穴で。
家に帰ったほうがいいよ。

39
00:03:29,588 --> 00:03:32,350
[ナレーター] うーん…
何だろう？

40
00:03:32,418 --> 00:03:35,629
-また会いましょう、シルキー！
-さようなら、ウーナ！

41
00:03:36,733 --> 00:03:42,394
[バーニー] 8、9、10。
準備ができていてもいなくても、私はここに来ます。

42
00:03:42,463 --> 00:03:44,534
-[バーニーはくすくすと笑う]
- こんにちは、バーニー。

43
00:03:44,603 --> 00:03:49,125
ああ、若いウーナ。
必要なのはツノメドリだけです。

44
00:03:49,194 --> 00:03:51,679
[ババは息を呑み、笑います]
ウーナ！

45
00:03:51,748 --> 00:03:52,956
[二人とも笑います]

46
00:03:53,302 --> 00:03:56,166
たまたまそんなことはなかっただろう
ババに会ったでしょう？

47
00:03:56,236 --> 00:03:57,720
いや...

48
00:03:57,789 --> 00:04:00,688
[クスクス笑い] 彼は見つかった
素晴らしい隠れ場所。

49
00:04:00,757 --> 00:04:02,380
[ナレーター] バーニーは知っています
すべては隠れ場所について。

50
00:04:02,449 --> 00:04:04,347
- 彼はヤドカリです。
-[クスクス笑う]

51
00:04:04,416 --> 00:04:07,557
彼らは貝殻を背負っている
隠れるために、
彼らはどこへ行っても。

52
00:04:07,626 --> 00:04:11,181
[笑い]
彼はどこにいるのだろうか。ババ？

53
00:04:11,251 --> 00:04:13,701
-ババ？
-ババ！

54
00:04:13,770 --> 00:04:15,047
ババブー！

55
00:04:15,116 --> 00:04:18,084
[ナレーター、笑いながら]
そこにいるよ！

56
00:04:18,154 --> 00:04:20,120
-ウーナ...
-ババ。

57
00:04:20,190 --> 00:04:23,021
[ナレーター]
ああ、ババは彼の大きなものが大好きです
妹。

58
00:04:23,090 --> 00:04:26,783
さあ、ババ。
行かなければなりません。ありがとう、バーニー！

59
00:04:26,852 --> 00:04:27,819
バイバイ。

60
00:04:27,888 --> 00:04:29,614
さようなら、若い皆さん！

61
00:04:29,683 --> 00:04:32,064
[うれしそうに笑いながら]

62
00:04:32,133 --> 00:04:34,377
【軽音楽】

63
00:04:34,446 --> 00:04:36,414
[うめき声、くすくす笑い]

64
00:04:39,762 --> 00:04:41,764
おおお！

65
00:04:45,388 --> 00:04:48,149
こんにちは、モッシー。さようなら、モッシー。

66
00:04:48,218 --> 00:04:50,255
さようなら、ウーナ、さようなら、ババ。

67
00:04:50,324 --> 00:04:52,878
ねえ、誰がそれを食べたの？

68
00:04:53,189 --> 00:04:55,847
-フォクシー！
-はぁ？

69
00:04:55,916 --> 00:04:56,986
[クスクス笑う]

70
00:04:57,055 --> 00:04:58,194
こんにちは、フリン！

71
00:04:58,781 --> 00:05:00,748
何かを失ったと思いますが、
ウーナ。

72
00:05:00,817 --> 00:05:02,336
うーん！

73
00:05:02,405 --> 00:05:04,752
ありがとう、フリン。

74
00:05:06,064 --> 00:05:07,583
頑張れ、ババ！

75
00:05:07,652 --> 00:05:09,516
[軽快な音楽が続く]

76
00:05:10,413 --> 00:05:12,484
-スパイキー！
-[きしむ、きしむ]

77
00:05:12,553 --> 00:05:14,037
-[警報に息を呑む]
-[きしみ音]

78
00:05:14,106 --> 00:05:16,454
【5月】
ちょっとジャンプの練習、ウーナ？

79
00:05:16,523 --> 00:05:19,905
-今ではありません、5月。たぶん後で。
-わかりました、ウーナ。

80
00:05:19,974 --> 00:05:22,770
[ナレーター] さらに多くのツノメドリ
巣穴へ向かう。

81
00:05:22,839 --> 00:05:25,532
何かあるはずだ
大きな出来事。

82
00:05:25,601 --> 00:05:30,364
-[両方] ああ...
-こんなにたくさん見たことない
ツノメドリ。

83
00:05:30,433 --> 00:05:32,401
[ナレーター] 私もそうではありません!

84
00:05:32,470 --> 00:05:35,300
パフィンがいる
あらゆる形と大きさの！

85
00:05:35,369 --> 00:05:39,960
世界中から。
まるで大きなパフィンパーティーのようです！

86
00:05:40,029 --> 00:05:41,306
うわー！

87
00:05:41,375 --> 00:05:44,033
[ナレーター]
エトピリカ、ツノメドリ、

88
00:05:44,102 --> 00:05:46,794
そしてもちろん、
タイセイヨウツノメドリ。

89
00:05:46,863 --> 00:05:50,108
-ここ！パフィンロックにて。
-[ウーナとババがあえぎます]

90
00:05:50,177 --> 00:05:53,318
ああ、それは若いですね
エトピリカ。

91
00:05:53,387 --> 00:05:55,665
ありそうな気がする
ウーナの友達

92
00:05:55,734 --> 00:05:57,736
新着の中で。

93
00:05:59,462 --> 00:06:02,085
[笑い、うめき声]

94
00:06:03,949 --> 00:06:05,330
ああ！ [うなり声]

95
00:06:05,399 --> 00:06:07,470
[二人とも笑いながら]

96
00:06:07,539 --> 00:06:10,611
うわー！
あなたは本当に飛ぶのが上手です。

97
00:06:10,680 --> 00:06:12,786
うーん！ [うなり声] ありがとう。

98
00:06:12,855 --> 00:06:16,272
私はウーナ、こちらはババです。

99
00:06:16,341 --> 00:06:19,689
私はイザベル、そしてこれは...
これはフェニックスです。

100
00:06:19,758 --> 00:06:23,383
ああ、すごい…（笑い）

101
00:06:23,452 --> 00:06:24,901
くすぐったいババアが好きなんですね！

102
00:06:24,970 --> 00:06:27,248
[ナレーター]
フェニックスは金雉です！

103
00:06:27,317 --> 00:06:31,218
- 素敵じゃないですか
長い尾？
-[くしゃみ]

104
00:06:31,287 --> 00:06:33,254
これはどうでしょうか？

105
00:06:33,323 --> 00:06:35,808
[二人とも笑いながら]

106
00:06:35,878 --> 00:06:39,191
ご案内できます
島。
ここはきっと気に入っていただけるでしょう。

107
00:06:39,260 --> 00:06:41,228
-[ためらって]うーん...
-[興奮]本当ですか？

108
00:06:41,297 --> 00:06:43,506
それは素晴らしいですね！
そうじゃないですか、イザベル？

109
00:06:43,575 --> 00:06:45,612
そうだ、それとも...

110
00:06:45,681 --> 00:06:48,580
[ママパフィンの呼びかけ]
イザベル、フェニックス！

111
00:06:48,649 --> 00:06:50,202
ちょっとここに来てもらえますか？

112
00:06:50,271 --> 00:06:53,136
行かなければなりません、
でも、また会えるかも知れません。

113
00:06:53,205 --> 00:06:55,691
さよなら！

114
00:06:55,760 --> 00:06:58,590
見る？この場所
素晴らしいことになるでしょう！

115
00:07:00,454 --> 00:07:03,043
[ため息]

116
00:07:03,112 --> 00:07:04,872
[うれしそうに笑いながら]

117
00:07:04,941 --> 00:07:06,287
[静かに鳴く]

118
00:07:06,356 --> 00:07:08,669
[きしむ音、くすくすと笑う]

119
00:07:08,738 --> 00:07:10,568
[ナレーター、笑いながら]
おっと、デイジー！

120
00:07:10,637 --> 00:07:13,087
-[ママ、優しく] ああ、ババ！
-ママ、パパ！

121
00:07:13,156 --> 00:07:15,607
たくさんあります
新しいツノメドリのここです。

122
00:07:15,676 --> 00:07:17,644
そして、さらに多くのものが来ます、

123
00:07:17,713 --> 00:07:20,474
だから掘らなければならない
もっとたくさんの巣穴。

124
00:07:20,543 --> 00:07:23,201
[ナレーター] の間
気候変動、汚染、

125
00:07:23,270 --> 00:07:25,030
そして魚が不足し、

126
00:07:25,099 --> 00:07:28,033
ツノメドリのコロニー
世界中で
危険にさらされています。

127
00:07:28,102 --> 00:07:31,796
-それで、彼らは新しい家を探さなければなりません。
-でも、ここには居たくない
ここです！

128
00:07:31,865 --> 00:07:33,349
一緒に行きたいです！

129
00:07:33,418 --> 00:07:34,799
[ナレーター] ああ、親愛なる。

130
00:07:34,868 --> 00:07:36,594
これで話が終わりました
これについては、イザベル。

131
00:07:36,663 --> 00:07:39,666
行かなければなりません
他のツノメドリを助けてください。

132
00:07:39,735 --> 00:07:42,151
彼らは家を失い、
私たちと同じように。

133
00:07:42,220 --> 00:07:43,842
彼らをここに連れ戻します。

134
00:07:43,911 --> 00:07:46,914
でも、私にもそれができるんです！
私は良いチラシです。

135
00:07:46,983 --> 00:07:48,813
[タフトパパ] リスクが高すぎるよ。

136
00:07:48,882 --> 00:07:52,368
私たちにはあなたとフェニックスが必要です
ここにいて安全でいられるように。わかった？

137
00:07:52,437 --> 00:07:55,095
-わかった。そうだよ、イザベル？
-[ため息]

138
00:07:55,164 --> 00:07:58,719
[ママ] 心配しないでください。
大切に扱います。

139
00:07:58,788 --> 00:08:00,687
まるで家にいるかのように感じてもらいましょう。

140
00:08:00,756 --> 00:08:02,792
はい、絶対に！

141
00:08:02,861 --> 00:08:04,449
[ナレーター] それが精神です！

142
00:08:04,518 --> 00:08:06,520
見る？あなたは持っています
すでに新しい友達もいます。

143
00:08:06,589 --> 00:08:08,867
-[ため息]
-元気でいてね。

144
00:08:08,936 --> 00:08:11,836
あなたは自分自身の世話をします
そしてフェニックス。

145
00:08:11,905 --> 00:08:14,045
また戻ってきます
できるだけ早く。

146
00:08:17,324 --> 00:08:19,222
いや…待って！

147
00:08:23,813 --> 00:08:25,712
[がっかりしたため息]

148
00:08:25,781 --> 00:08:28,922
[笑いながら金切り声を上げて]

149
00:08:34,375 --> 00:08:36,861
[ナレーター] イザベルに似ています
遊ぶ気がしない。

150
00:08:36,929 --> 00:08:40,520
-ごめん。また明日会いましょう、ウーナ。
-イザベル！

151
00:08:40,588 --> 00:08:42,729
私を待っててください！

152
00:08:44,558 --> 00:08:46,629
イザベルは大丈夫ですか？

153
00:08:46,698 --> 00:08:48,528
彼女は今悲しんでいます。

154
00:08:48,597 --> 00:08:52,083
私たちはもっと優しくしなければなりません
彼女がくつろげるように。

155
00:08:52,152 --> 00:08:53,774
手伝ってあげるよ、ママ。

156
00:08:53,843 --> 00:08:56,846
そうするのはわかってるよ、ウーナ。来て！

157
00:08:56,915 --> 00:08:59,608
来て私を助けてください
もっとツノメドリを歓迎します。

158
00:08:59,677 --> 00:09:02,300
[みんなおしゃべり]

159
00:09:02,369 --> 00:09:03,922
[フクロウの鳴き声]

160
00:09:03,991 --> 00:09:08,099
[フェニックス] たくさんあるよ
ここのツノメドリ、素晴らしいですね！

161
00:09:08,168 --> 00:09:13,035
ウーナは本当に優しそうです。そしてやった
ババが見えますか？彼はとてもかわいいです。

162
00:09:13,104 --> 00:09:16,348
[ナレーター、笑いながら]
ババには誰も逆らえない！

163
00:09:16,417 --> 00:09:18,074
ここは好きじゃない。

164
00:09:18,696 --> 00:09:20,525
家じゃないよ。

165
00:09:20,594 --> 00:09:24,115
しかし、それは意味ではありません
そこを新しい家にすることはできません。

166
00:09:24,184 --> 00:09:26,773
初めて着陸したときのことを思い出してください
あなたの巣穴で、

167
00:09:26,842 --> 00:09:28,429
私がどこにいたのか分からないのですか？

168
00:09:28,498 --> 00:09:32,675
あなたは私たち全員を怖がっていました。
[笑い] あなたは隠れ続けました。

169
00:09:32,744 --> 00:09:34,919
はい、それでは見てください。

170
00:09:34,988 --> 00:09:38,301
[軍の行進曲]

171
00:09:38,370 --> 00:09:40,718
私は実質的にツノメドリです。

172
00:09:40,787 --> 00:09:45,308
-えー...尻尾は気にしないでください！
-[二人とも笑い]

173
00:09:45,377 --> 00:09:47,587
［二人とも満足そうにため息をつきます］

174
00:09:47,656 --> 00:09:49,554
[大声であくびをする]

175
00:09:49,623 --> 00:09:53,523
私たちは何でもうまくいきます。
一緒に。

176
00:09:53,593 --> 00:09:55,560
パフィンの仲間？

177
00:09:55,629 --> 00:09:57,804
パフィンの仲間たち。

178
00:09:59,668 --> 00:10:03,223
[楽しそうに笑いながら] ババブー！

179
00:10:03,292 --> 00:10:07,158
-[全員笑い]
-ああ、ババ！

180
00:10:07,227 --> 00:10:09,747
-もう落ち着け、ババ。
-ババブー！

181
00:10:09,816 --> 00:10:12,094
-ババ？
-ババブー！

182
00:10:12,163 --> 00:10:14,855
[ババ笑い]

183
00:10:14,924 --> 00:10:16,926
[優しい子守唄]
♪ババ、ババ♪

184
00:10:16,995 --> 00:10:19,826
♪眠い♪

185
00:10:19,895 --> 00:10:21,862
♪ババ、ババ♪

186
00:10:21,931 --> 00:10:24,106
-[眠そうなため息]
-♪スヌージー♪

187
00:10:24,175 --> 00:10:29,111
[参加中]
♪ババ、ババ眠い♪

188
00:10:29,180 --> 00:10:34,703
【ママとパパは続きます】
♪ババ、ババ、スヌージー♪

189
00:10:36,290 --> 00:10:39,224
[ナレーター、あくび]
ああ、素敵でした。

190
00:10:39,293 --> 00:10:41,744
少しでできる
今は昼寝をしましょう。

191
00:10:41,813 --> 00:10:46,197
[優しい音楽]

192
00:10:46,887 --> 00:10:48,958
[雨がパラパラ]

193
00:11:00,418 --> 00:11:02,696
[音楽が神秘的になる]

194
00:11:14,225 --> 00:11:16,779
[ナレーター]
あれ…あれ？

195
00:11:22,923 --> 00:11:25,823
[優しい音楽]

196
00:11:28,791 --> 00:11:34,694
[ナレーター、あくび]
ああ、本当に早いですね
朝に

197
00:11:35,108 --> 00:11:38,214
そして夜行性の動物たち
ベッドに向かっています。

198
00:11:38,283 --> 00:11:39,906
[鳴く]

199
00:11:39,975 --> 00:11:43,047
[ナレーター] 昼間の間
生き物たちは目覚めたばかりです。

200
00:11:44,255 --> 00:11:47,120
[ツイート]

201
00:11:48,224 --> 00:11:49,881
[あくび]

202
00:11:49,950 --> 00:11:52,263
[ナレーター] ああ、おはようございます。
眠い頭！

203
00:11:52,332 --> 00:11:53,436
フェニックス？

204
00:11:57,786 --> 00:12:00,512
[満足そうにため息をつき、
静かにあえぎます]

205
00:12:00,581 --> 00:12:03,550
[ナレーター] 大変でしょうね
その群衆の中にフェニックスを見つけるために。

206
00:12:03,619 --> 00:12:06,415
ツノメドリ全員
一緒に働いています。

207
00:12:06,484 --> 00:12:09,038
彼らは巣穴を掘らせるでしょう
あっという間に。

208
00:12:10,039 --> 00:12:13,905
[優しい音楽]
♪太陽が輝くかもしれない♪

209
00:12:13,974 --> 00:12:17,288
♪ でも暖かくないよ
私の心…♪

210
00:12:17,357 --> 00:12:20,670
すみません、
フェニックスを見ましたか？

211
00:12:20,740 --> 00:12:22,776
彼は――ああ、ごめんなさい！行かなきゃ！

212
00:12:22,845 --> 00:12:25,779
♪でも、まだ離れている気がする♪

213
00:12:25,848 --> 00:12:28,333
♪私はもう同じではない…♪

214
00:12:28,402 --> 00:12:32,027
フェニックス？ここにいるの？うーん！
[咳]

215
00:12:32,096 --> 00:12:34,408
♪どうして変わってしまったの♪

216
00:12:34,477 --> 00:12:36,894
♪そしてまた始めなければなりません♪

217
00:12:36,963 --> 00:12:40,035
-こんにちは、探しています--
-足元に注意してください!

218
00:12:40,104 --> 00:12:42,865
-おお！ごめん。
-♪ この新しい場所で♪

219
00:12:45,212 --> 00:12:48,388
♪家にいるような気分になりたい♪

220
00:12:48,457 --> 00:12:50,804
♪また♪

221
00:12:50,873 --> 00:12:54,497
♪あらゆる点で所属します♪

222
00:12:55,360 --> 00:12:59,709
-♪またお家に♪
-伝わってくる！

223
00:12:59,779 --> 00:13:02,954
♪ 私はここに泊まりに来ますか？ ♪

224
00:13:03,023 --> 00:13:04,991
-[鳴き声]
-フェニックス！

225
00:13:05,060 --> 00:13:07,856
[笑い、金切り声]

226
00:13:07,925 --> 00:13:10,548
【遊び心のある音楽】

227
00:13:10,617 --> 00:13:12,584
フェニックス？

228
00:13:12,653 --> 00:13:14,414
待って！ [あえぎ声、鳴き声]

229
00:13:14,483 --> 00:13:18,452
-おっと。そこは気をつけて！
-イザベル、起きたよ！

230
00:13:18,521 --> 00:13:20,834
ああ、ええと...探していました
フェニックスのために。

231
00:13:20,903 --> 00:13:22,767
彼はあそこにいるよ
ウーナとババと一緒に。

232
00:13:22,836 --> 00:13:24,079
ああ...

233
00:13:24,148 --> 00:13:26,288
[ナレーター]
そして彼らは楽しんでいます！

234
00:13:28,428 --> 00:13:29,912
イザベル！

235
00:13:29,981 --> 00:13:32,535
[ババがふざけてしゃべる]

236
00:13:32,604 --> 00:13:36,539
ウーナが見せてくれた
島の周り。
すごいですね。

237
00:13:36,608 --> 00:13:39,232
見に来ませんか？
私たちはビーチで遊ぶことができました。

238
00:13:39,301 --> 00:13:41,372
-結構です。
-[がっかり]ああ...

239
00:13:41,441 --> 00:13:44,099
[興奮] それは何ですか？
ババアって何ですか？

240
00:13:44,168 --> 00:13:47,205
彼が言いたいのは
この小さなもの。

241
00:13:47,274 --> 00:13:49,069
[ナレーター]
ああ、ツノメドリの卵だ！

242
00:13:49,138 --> 00:13:51,727
-[みんな、ああ、ああ、ああ]
-赤ちゃんの卵、赤ちゃんの卵！

243
00:13:51,796 --> 00:13:53,418
[ささやき声]
それはとても特別なことです。

244
00:13:53,487 --> 00:13:56,111
[ママ]
それは私たちが持っている唯一のものです。

245
00:13:56,180 --> 00:13:59,942
[ナレーター]
ツノメドリの卵だけではありません。 VIPって…

246
00:14:00,011 --> 00:14:02,220
非常に重要なツノメドリの卵。

247
00:14:02,289 --> 00:14:03,981
私たちがかつてどのように助けたかを思い出してください

248
00:14:04,050 --> 00:14:06,190
卵の世話をする
お帰りですか、フェニックス？

249
00:14:06,259 --> 00:14:07,708
ああ、そうだ！

250
00:14:07,777 --> 00:14:09,503
さて、巣穴を掘っている間、

251
00:14:09,572 --> 00:14:11,851
見守っていてもいいかもしれない
これについては、イザベル。

252
00:14:11,920 --> 00:14:14,577
ええと、私とフェニックス
できるよ。

253
00:14:14,646 --> 00:14:19,548
えー、後で手伝ってもいいですか？本当に
ビーチを見に行きたいです。

254
00:14:19,617 --> 00:14:20,963
確かに...

255
00:14:21,032 --> 00:14:23,276
やったー！ビーチへ！

256
00:14:24,104 --> 00:14:26,900
[笑いとくすくす笑い]

257
00:14:26,969 --> 00:14:29,247
[優しい音楽]

258
00:14:30,559 --> 00:14:33,665
♪家にいるような気分になりたい♪

259
00:14:33,734 --> 00:14:35,495
♪また♪

260
00:14:36,427 --> 00:14:40,189
♪あらゆる点で所属します♪

261
00:14:40,258 --> 00:14:44,849
♪またお家に♪

262
00:14:44,918 --> 00:14:49,095
♪ここに居るのはわかってるよ♪

263
00:14:50,372 --> 00:14:51,994
イザベル…

264
00:14:56,965 --> 00:14:59,864
【軽音楽】

265
00:14:59,933 --> 00:15:03,833
[ナレーター] 大きな植民地とは
たくさんの釣り。

266
00:15:03,903 --> 00:15:07,941
大人一人一人が持ち運べる
くちばしには最大40匹の魚が入ります。

267
00:15:08,010 --> 00:15:09,632
すごいですね！

268
00:15:12,083 --> 00:15:14,465
[みんなおしゃべり
満足して]

269
00:15:20,126 --> 00:15:23,750
-ありがとう、ウーナ。
そして、ババさん、ありがとう！
-[ウーナが笑う]

270
00:15:23,819 --> 00:15:25,752
[あえぎ声]

271
00:15:25,821 --> 00:15:27,616
ああ、ババ。[二人とも優しく笑います]

272
00:15:27,685 --> 00:15:31,033
フェニックスを見に行ってもいいですか？
とイザベルはやってるの？

273
00:15:31,102 --> 00:15:32,724
それでは続けてください。

274
00:15:32,793 --> 00:15:34,002
[パパ] さかな、みんな！

275
00:15:34,071 --> 00:15:37,005
[ナレーター]
ああ、休憩時間だ！

276
00:15:37,074 --> 00:15:38,799
【パフィンエッグパパ】
ぜひゲットしてください！

277
00:15:38,868 --> 00:15:42,976
新鮮な魚を皆様へ。
見どころはたくさんあります。

278
00:15:43,045 --> 00:15:48,533
そして私の古い家では
私は最高のフライヤーでした！
私、フェニックスじゃなかったっけ？

279
00:15:48,602 --> 00:15:51,881
[ぶつぶつ]
魚を食べればよかった。

280
00:15:51,951 --> 00:15:53,469
[ナレーター] ツノメドリと違って、

281
00:15:53,538 --> 00:15:55,851
金雉
シーフードを食べる人ではありません。

282
00:15:55,920 --> 00:15:58,578
[ナレーター]
彼らはベリーを食べます、
幼虫と種子。

283
00:15:58,647 --> 00:16:00,131
[お腹がゴロゴロ鳴る]

284
00:16:00,200 --> 00:16:02,030
来たばかりだよ、フェニックス。

285
00:16:02,099 --> 00:16:04,998
そしてこれは
重要な仕事。 [あえぎ声]

286
00:16:05,067 --> 00:16:07,449
[ババは笑いながらお喋りをする]

287
00:16:07,518 --> 00:16:09,451
[明るい音楽]

288
00:16:11,487 --> 00:16:13,627
イザベル、遊びに来ない？

289
00:16:13,696 --> 00:16:16,285
ええと、探しています
今は卵の後です。

290
00:16:16,354 --> 00:16:19,806
お手伝いできました！私は元気です
物事の世話をするとき。

291
00:16:19,875 --> 00:16:22,326
-[きしむ音]
-本当ですか？

292
00:16:22,395 --> 00:16:27,365
[ナレーター] いや、違うよ！
ああ、ババは自分自身を手に入れた
ちょっとした穴の中に。

293
00:16:27,434 --> 00:16:28,815
文字通り。

294
00:16:28,884 --> 00:16:30,920
ババ！

295
00:16:30,990 --> 00:16:33,889
[努力のうめき声]

296
00:16:33,958 --> 00:16:37,203
（優しく笑いながら）
面白いですね。

297
00:16:37,272 --> 00:16:40,137
-そうだと思います。
-ババ！

298
00:16:40,206 --> 00:16:42,725
あなたとウーナだと思います
良い友達になれるかもしれない。

299
00:16:42,794 --> 00:16:46,212
-はい、フェニックスを迎えました。
-[ゴロゴロ]

300
00:16:46,281 --> 00:16:48,662
[ナレーター]
誰かがとてもお腹が空いています。

301
00:16:48,731 --> 00:16:50,595
さあ、食べ物を買いに行きましょう。

302
00:16:50,664 --> 00:16:52,942
ありがとう、イザベル、
すぐに戻ってきます！

303
00:16:53,012 --> 00:16:54,358
[イザベルは優しく笑う]

304
00:16:54,427 --> 00:16:55,876
[軍の行進曲]

305
00:16:55,945 --> 00:16:58,086
[ナレーター] ツノメドリは
特別な散歩

306
00:16:58,155 --> 00:17:00,191
彼らの巣穴を守るために。

307
00:17:00,260 --> 00:17:02,090
彼らはとてもまっすぐに立っています

308
00:17:02,159 --> 00:17:04,747
そしてゆっくりとした足の動きをして、
まるで...

309
00:17:04,816 --> 00:17:09,269
まるで任務中の兵士のようだ。
注意！

310
00:17:09,338 --> 00:17:12,307
[優しく] 心配しないでください。
私と一緒なら安全です。

311
00:17:14,273 --> 00:17:15,689
[大きな羽ばたき]

312
00:17:15,758 --> 00:17:17,519
もう戻ってきました、フェニックス？

313
00:17:18,347 --> 00:17:20,556
【謎の音楽】

314
00:17:29,324 --> 00:17:31,188
[音楽が怖くなる]

315
00:17:31,257 --> 00:17:33,017
フェニックス？ [警報に息を呑む]

316
00:17:33,086 --> 00:17:36,848
[ナレーター] それはフェニックスではありません!
立派なユリカモメです！

317
00:17:36,917 --> 00:17:41,163
一番怖いカモメは、
そして彼は大きなビーズのような目をしています

318
00:17:41,232 --> 00:17:42,544
リトルエッグで！

319
00:17:42,613 --> 00:17:45,029
得られない
この小さな卵！

320
00:17:45,098 --> 00:17:46,341
それについては知りませんが、
イザベル

321
00:17:46,410 --> 00:17:49,344
彼はとても決意しているようだ。

322
00:17:49,413 --> 00:17:51,449
[ナレーター]
それを取ってください！それとそれ！

323
00:17:51,518 --> 00:17:54,314
-[カモメが激しく鳴く]
-[息を呑む]

324
00:17:54,383 --> 00:17:56,765
[激しく鳴く]

325
00:17:56,834 --> 00:17:59,319
[意地悪く鳴く]

326
00:18:00,527 --> 00:18:02,426
[ナレーター] それもどうぞ！

327
00:18:02,495 --> 00:18:04,773
[鳴く]

328
00:18:04,842 --> 00:18:06,533
[鳴き声]

329
00:18:06,602 --> 00:18:08,570
[ナレーター] それです、イザベル、
それは彼をガタガタさせるでしょう！

330
00:18:08,639 --> 00:18:11,780
[鳴き声]

331
00:18:11,849 --> 00:18:15,232
[ナレーター] ハハハ！あなたはしませんでした
それを期待してください、大意地悪さん。

332
00:18:15,301 --> 00:18:17,889
ツノメドリ：1匹
カモメ：なし

333
00:18:17,958 --> 00:18:19,063
[大声で喘ぐ]

334
00:18:19,132 --> 00:18:20,271
【エッグマミー】
私の小さな卵！

335
00:18:20,340 --> 00:18:23,654
[緊張してつぶやく]

336
00:18:23,723 --> 00:18:27,382
あなたは私たちの小さな卵を救ってくれました！
ありがとう、ウーナ。ありがとう。

337
00:18:27,451 --> 00:18:29,315
【パフィンエッグパパ】
よくやった、ウーナ。

338
00:18:29,384 --> 00:18:30,902
本当によく頑張りました、ウーナ。

339
00:18:30,971 --> 00:18:33,595
でもそれは仕事じゃないかもしれない
若いパフィンのために。

340
00:18:33,664 --> 00:18:36,805
大丈夫だよパパ、
私は大きなツノメドリです。

341
00:18:36,874 --> 00:18:40,740
-イザベルはどこですか？彼女は大丈夫ですか？
-はい、彼女は--

342
00:18:40,809 --> 00:18:43,122
[叫ぶ] ウーナ！
なんてことは決して想像できないでしょう！

343
00:18:43,191 --> 00:18:45,365
コケ見つけた
最も素晴らしい洞窟。

344
00:18:45,434 --> 00:18:48,403
それについては誰も知りません...
[ささやき] それは秘密です。

345
00:18:48,472 --> 00:18:49,852
[ママは笑いながら]
ああ、モッシー！

346
00:18:49,921 --> 00:18:51,716
[ナレーター]
もうそんなことないよ！

347
00:18:51,785 --> 00:18:53,580
[モッシー] すみません！

348
00:18:53,649 --> 00:18:56,100
これはプライベートな会話です。

349
00:18:56,169 --> 00:18:59,828
ウーナはただ救うのを手伝っただけだ
小さな卵
ユリカモメから。

350
00:18:59,897 --> 00:19:01,864
行けよ、ウーナ！

351
00:19:01,933 --> 00:19:06,110
まあ、間違いなく必要です
その後のご褒美。来て！

352
00:19:06,179 --> 00:19:08,008
でも、モッシー、私はそうしなければなりません...

353
00:19:08,077 --> 00:19:11,529
続けてください！あなたにはそれに値すると思います。
大きなツノメドリでも休憩は必要です。

354
00:19:11,598 --> 00:19:14,360
[笑い] そしてそれは次のようです
他の人も行きたいと思っています。

355
00:19:14,429 --> 00:19:16,741
[興奮して叫び声を上げた]

356
00:19:16,810 --> 00:19:20,780
[ナレーター] ああ、どうしてそうなるの？
その大きなババの目に抵抗しますか？

357
00:19:20,849 --> 00:19:25,336
-わかりました、行きます。
-[全員で歓声を上げる]

358
00:19:25,405 --> 00:19:30,169
[ママ] 遅すぎないでよ、ウーナ。
さて、皆さん、掘削に戻りましょう。

359
00:19:30,238 --> 00:19:32,550
-[全員が同意する]
-はい。

360
00:19:34,138 --> 00:19:36,623
[フェニックス] イザベル、イザベル！

361
00:19:36,692 --> 00:19:39,039
あなたは何処に行きましたか？
あなたはすべてを見逃しました！

362
00:19:39,108 --> 00:19:40,731
しなければならなかったのですが...

363
00:19:40,800 --> 00:19:43,285
ウーナはちょうど小さな卵を救ったところです
ユリカモメから。

364
00:19:43,354 --> 00:19:46,702
あなたは彼女に会ったはずです！
[悲鳴を上げる]その通りです。

365
00:19:46,771 --> 00:19:49,809
[鳴き声] もし彼女が
そこにはいなかった...

366
00:19:49,878 --> 00:19:52,605
ああ、それは耐えられない
考え中。

367
00:19:52,674 --> 00:19:54,538
[ナレーター]
彼女はそこにいました、フェニックス！

368
00:19:54,607 --> 00:19:56,988
[ためらっている]
しかし、それはウーナだけではありませんでした。私 - 

369
00:19:57,057 --> 00:20:00,060
[金切り声]どう思いますか
彼女は私に動きを教えてくれますか？

370
00:20:00,129 --> 00:20:02,097
[大声で鳴く]

371
00:20:02,166 --> 00:20:04,548
[悲しい] でも...でも、それは私でした...

372
00:20:04,617 --> 00:20:07,033
[ナレーター]
ああ、可哀想なイザベル。

373
00:20:07,102 --> 00:20:09,484
[フェニックスは鳴き続ける]

374
00:20:13,142 --> 00:20:15,283
[明るい音楽]

375
00:20:16,456 --> 00:20:18,251
[ミツバチの羽音]

376
00:20:23,946 --> 00:20:26,155
ババブー！
[うれしそうに笑う]

377
00:20:26,225 --> 00:20:27,916
[ナレーター]
ババ、生意気な小鳥ちゃん！

378
00:20:27,985 --> 00:20:31,230
-[ナレーター笑い]
-[笑い出すババ]

379
00:20:31,299 --> 00:20:34,854
もう一度教えてください
どうやって追い出したのか
あのユリカモメ、ウーナ。

380
00:20:34,923 --> 00:20:36,752
それを受け取ってください、カモメ！うん！

381
00:20:36,821 --> 00:20:40,204
それは私だけではありませんでした。
イザベルも素晴らしかったです。

382
00:20:40,273 --> 00:20:41,792
イザベルって誰？

383
00:20:41,861 --> 00:20:46,348
彼女は年老いたパフィンです。
彼女が飛んでいるのが見られるはずです！

384
00:20:46,417 --> 00:20:48,902
あんな風に飛びたい、
ある日。

385
00:20:48,971 --> 00:20:53,286
ウーナ、メイ、ババ！
みんな急いで！

386
00:20:53,355 --> 00:20:56,496
[叫び声]
さて、モッシー、行きます。

387
00:20:59,050 --> 00:21:01,743
私のじゃじゃ馬感覚によれば、

388
00:21:01,812 --> 00:21:06,437
あの洞窟はそうあるべきだ
すぐそこ...

389
00:21:06,506 --> 00:21:08,474
ここです！じゃじゃ馬乗組員？

390
00:21:08,543 --> 00:21:10,786
秘密の隠し場所?!

391
00:21:10,855 --> 00:21:13,099
後で皆さんと話します
これについて。

392
00:21:13,168 --> 00:21:15,757
[ナレーター] いい人だよ、モッシー。
気を散らすことはできません。

393
00:21:15,826 --> 00:21:19,036
おお！たぶん1つだけ
少し汚い？

394
00:21:19,105 --> 00:21:21,349
[ナレーター] ああ、モッシー…

395
00:21:22,246 --> 00:21:23,972
[メイとウーナ]
ババブー！

396
00:21:24,041 --> 00:21:26,077
-[ババがきしむ]
-[メイとウーナがクスクス笑う]

397
00:21:26,146 --> 00:21:29,391
-[遠くでサイレンが鳴る]
-[両方とも息を呑む]

398
00:21:29,460 --> 00:21:31,911
何か聞こえましたか？

399
00:21:31,980 --> 00:21:34,465
[ゴロゴロとクーコー]

400
00:21:34,534 --> 00:21:37,986
-それは何ですか？
-[軽やかなワルツ]

401
00:21:38,055 --> 00:21:40,989
苔っぽい？どこにいるの？

402
00:21:41,058 --> 00:21:43,612
[呼んでいる] モッシー！

403
00:21:44,233 --> 00:21:46,305
彼はどこにいますか？

404
00:21:46,374 --> 00:21:48,583
メイ、見てください！

405
00:21:49,653 --> 00:21:52,587
-コケ？
-[ババがあえぎます] ああ...

406
00:21:52,656 --> 00:21:55,175
[メイとウーナの金切り声]

407
00:21:55,244 --> 00:21:58,247
[ナレーター] 以上です、ババさん。
あなたならできるよ！

408
00:21:58,317 --> 00:21:59,904
わーい！

409
00:21:59,973 --> 00:22:01,423
うーん！

410
00:22:01,492 --> 00:22:03,839
[ナレーター] ああ、違うかもしれない。

411
00:22:03,908 --> 00:22:05,462
[打ち寄せる波]

412
00:22:05,531 --> 00:22:08,085
[ミツバチの羽音]

413
00:22:08,154 --> 00:22:12,158
[鳥のさえずり]

414
00:22:12,227 --> 00:22:14,091
島が恋しいです。

415
00:22:14,540 --> 00:22:17,232
全部覚えてるよ
とてもはっきりと...

416
00:22:17,301 --> 00:22:20,304
[息を呑む、笑い声]

417
00:22:20,373 --> 00:22:22,927
【楽しい音楽】

418
00:22:33,524 --> 00:22:35,871
あはは！ [笑い]

419
00:22:38,495 --> 00:22:40,911
[楽しい音楽は続く]

420
00:22:43,189 --> 00:22:45,087
[クスクス笑う]

421
00:22:46,434 --> 00:22:48,643
[歓声を上げて笑う]

422
00:22:53,820 --> 00:22:55,822
[笑い]

423
00:23:03,382 --> 00:23:05,694
[楽しい音楽が生まれる]

424
00:23:08,145 --> 00:23:10,078
[笑い]

425
00:23:15,324 --> 00:23:17,534
[音楽が暗くなる]

426
00:23:18,776 --> 00:23:20,468
[あえぎ声]

427
00:23:24,023 --> 00:23:28,096
-[叫び声]
-[雷鳴]

428
00:23:29,477 --> 00:23:32,100
[音楽が急務になる]

429
00:23:36,622 --> 00:23:38,589
[雷鳴が轟く]

430
00:23:47,702 --> 00:23:50,083
[フェニックスは恐怖にあえぐ]

431
00:23:53,328 --> 00:23:55,503
[雨が激しく降る]

432
00:23:57,608 --> 00:23:59,783
[雷鳴のふいご]

433
00:24:01,854 --> 00:24:06,893
私たちはそこでとても幸せでした、
でも今はもう全部なくなってしまった。

434
00:24:08,999 --> 00:24:10,966
[優しい音楽]

435
00:24:13,072 --> 00:24:16,385
パフィンロックはとても美しいので、
そう思いませんか？

436
00:24:16,455 --> 00:24:18,974
[ため息]

437
00:24:19,043 --> 00:24:22,184
あるときは大変なのはわかってる
たくさんの変化。

438
00:24:22,599 --> 00:24:24,083
あの花を見てください…

439
00:24:24,152 --> 00:24:26,637
[ナレーター]
ママは何について話しているのですか？

440
00:24:26,706 --> 00:24:28,501
彼らが吹き飛ばされるとき

441
00:24:28,570 --> 00:24:30,192
彼らは知りません
彼らがどこへ行くのか。

442
00:24:30,261 --> 00:24:33,195
しかし、彼らは最終的に見つけます
着陸する小さな場所

443
00:24:33,264 --> 00:24:36,198
そして根を張る
自分たちのために。

444
00:24:36,267 --> 00:24:37,855
それがどこであっても、

445
00:24:37,924 --> 00:24:40,237
彼らは自分たちで作ることができる
家。

446
00:24:40,306 --> 00:24:43,171
[ナレーター]
ああ、今分かりました...

447
00:24:43,240 --> 00:24:44,966
どう思いますか...

448
00:24:45,035 --> 00:24:49,211
パフィンだと思いますか？
それもできますか？

449
00:24:49,280 --> 00:24:51,455
できると思います。

450
00:24:51,524 --> 00:24:53,940
[満足そうにため息をつきます]

451
00:24:54,009 --> 00:24:57,254
準備ができたら、また会いましょう
巣穴に戻りました。

452
00:24:58,704 --> 00:25:00,429
[陽気な音楽]

453
00:25:00,499 --> 00:25:02,190
[笑い]

454
00:25:04,503 --> 00:25:07,229
出発します。 [優しく笑いながら]

455
00:25:07,298 --> 00:25:09,680
良い家を見つけてください。

456
00:25:11,268 --> 00:25:15,099
[ナレーター] ああ、ああ！のようです
大きな嵐が来ています。

457
00:25:15,168 --> 00:25:16,756
[あえぎ声]

458
00:25:25,696 --> 00:25:31,875
[メロドラマ]
空気！空気！あ、おお、幼虫だ！

459
00:25:32,392 --> 00:25:34,049
[ナレーター]
ああ、はい。

460
00:25:34,118 --> 00:25:36,224
良い状態を維持することはできません
久しぶりのピグミーじゃじゃ馬。

461
00:25:36,293 --> 00:25:38,813
おお、この洞窟は広いですね。

462
00:25:38,882 --> 00:25:43,093
[ナレーター] そして暗い。
ほとんど何も見えません。

463
00:25:43,162 --> 00:25:45,095
あれは何ですか？

464
00:25:45,164 --> 00:25:48,547
[静かに] しー！
彼らを起こしたくないのですか...

465
00:25:48,616 --> 00:25:50,203
コウモリだよ！

466
00:25:50,272 --> 00:25:52,378
【ナレーター】そうです。

467
00:25:52,447 --> 00:25:54,932
あなたは望んでいないでしょう
コウモリの周りをうろうろする
彼らが眠っているとき。

468
00:25:55,001 --> 00:25:57,866
[静かに笑う]
分かりましたか？ぶらぶらしてる...

469
00:25:57,935 --> 00:26:01,352
[ささやき声]
だって「コウモリ」だから！

470
00:26:01,421 --> 00:26:04,010
[ささやき声]コケた！
石を投げるのはやめてください！

471
00:26:04,079 --> 00:26:06,150
-何？！
-はぁ？ [ゴクゴク]

472
00:26:06,219 --> 00:26:08,221
-私は何も投げませんでした。
-[不気味な音楽]

473
00:26:08,290 --> 00:26:11,397
-[恐怖] それでどうしたの？
-[全員ゴクゴク]

474
00:26:11,466 --> 00:26:14,469
【ナレーター】それが何であれ、
とても早く掘れています。

475
00:26:14,538 --> 00:26:16,057
毛むくじゃらの足ですよ！

476
00:26:16,126 --> 00:26:19,543
-[全員が息を呑む]
-[ナレーター]そしてもう一つ！

477
00:26:19,612 --> 00:26:22,788
それはある種の恐ろしいものに違いない
先史時代の洞窟の怪物！

478
00:26:22,857 --> 00:26:24,375
ディグディグディグ！

479
00:26:24,444 --> 00:26:27,102
[全員が叫び声を上げる]

480
00:26:27,171 --> 00:26:28,897
[ナレーターの叫び声]

481
00:26:30,899 --> 00:26:32,487
[子供の声] すごい！

482
00:26:32,556 --> 00:26:34,800
私の！私の！
受け取らないでください。

483
00:26:34,869 --> 00:26:36,284
[両方]え？

484
00:26:36,353 --> 00:26:39,321
[ナレーター]
または、ええと...または、とてもかわいいカワウソです!

485
00:26:39,390 --> 00:26:42,497
怖くなかった、怖くなかった
もちろん全然。

486
00:26:42,566 --> 00:26:45,534
-もしかしたら少しだけ？
-あなたは誰ですか？

487
00:26:45,604 --> 00:26:47,260
[どもる] マ、マ、マービン。

488
00:26:47,329 --> 00:26:50,781
私はウーナです。メイのモッシーです
そしてババさん。

489
00:26:50,850 --> 00:26:54,233
-ウィー！
-私たちはここパフィンロックに住んでいます。

490
00:26:54,302 --> 00:26:56,615
ロック？どこ？どこ？

491
00:26:56,684 --> 00:26:58,064
いいえ、いいえ、いいえ。

492
00:26:58,133 --> 00:27:01,896
パフィンロックです。
あなたはその上に立っているのです。

493
00:27:01,965 --> 00:27:03,967
自分がどこにいるのか分からないのですか？

494
00:27:04,036 --> 00:27:07,764
なんてこった。泳いでいた
そして道に迷ってしまった。

495
00:27:07,833 --> 00:27:09,904
そして浜辺に打ち上げられた。

496
00:27:09,973 --> 00:27:13,977
それからコウモリが私を連れてきました
ここです！私が知っているのはそれだけです。

497
00:27:14,046 --> 00:27:16,980
[ナレーター] ああ！それで、マービン
暗くて神秘的だった

498
00:27:17,049 --> 00:27:19,672
やって来た生き物
島へ。

499
00:27:19,741 --> 00:27:22,157
ああ、岩だ！私の、私の！

500
00:27:22,226 --> 00:27:24,884
だからあなたはただ
この洞窟で？

501
00:27:24,953 --> 00:27:27,162
はい。私はそれが好きです。

502
00:27:27,231 --> 00:27:31,063
私にはコウモリという友達がいる。
そして私の石たち。

503
00:27:31,132 --> 00:27:33,928
これは私の特別なものです、
彼はロッキーと呼ばれています。

504
00:27:33,997 --> 00:27:38,070
ああ、そして私は掘り出し物を手に入れました
ディギー。ああ...

505
00:27:38,139 --> 00:27:40,728
「掘る」という意味だと思います。

506
00:27:40,797 --> 00:27:42,833
そうそう、掘ってますよ！

507
00:27:42,902 --> 00:27:46,561
[ナレーター] マービンは忙しいです
少年、どこにでも穴があるよ！

508
00:27:46,630 --> 00:27:48,874
カワウソは穴掘りの名人です。

509
00:27:49,598 --> 00:27:52,291
ディグディグディグ！

510
00:27:52,360 --> 00:27:54,189
[ババアがクーッと笑いながら]

511
00:27:54,258 --> 00:27:55,777
ディグディグディグ！

512
00:27:55,846 --> 00:27:57,330
[笑い]

513
00:27:57,399 --> 00:28:00,230
一緒に来てください
ご案内します。

514
00:28:00,299 --> 00:28:02,439
外に出ろということですか？

515
00:28:02,508 --> 00:28:07,513
はい、楽しいでしょう！
そして何千もの石があります。

516
00:28:07,582 --> 00:28:08,928
何千人？

517
00:28:08,997 --> 00:28:13,726
おそらく何百万もです。
ビリオン！

518
00:28:13,795 --> 00:28:16,556
うーん...ちょっと覗いてみるだけかもしれない。

519
00:28:16,625 --> 00:28:20,457
でも何かあったら
怖いよ、すぐ戻ってくるよ。

520
00:28:20,526 --> 00:28:23,943
さあ、マービン。
ここにはそのようなものは何もありません。

521
00:28:24,012 --> 00:28:25,842
-わかった。
-[全員で乾杯]

522
00:28:25,911 --> 00:28:27,464
ディグディグディグ！

523
00:28:29,017 --> 00:28:31,399
【軽音楽】

524
00:28:31,468 --> 00:28:33,401
[神経質にうめき声を上げる]

525
00:28:33,470 --> 00:28:37,612
-[叫び声]
-いらっしゃいませ！パフィンロックへ。

526
00:28:37,681 --> 00:28:40,546
[笑いながら歓声を上げる]

527
00:28:40,615 --> 00:28:42,755
[明るい音楽]

528
00:28:42,824 --> 00:28:45,206
[神経質にうめき声を上げる]

529
00:28:45,275 --> 00:28:47,864
♪毎日♪

530
00:28:48,657 --> 00:28:51,660
♪ 遊びます♪

531
00:28:52,144 --> 00:28:55,319
♪私たちの小さな不思議の国で♪

532
00:28:55,388 --> 00:28:58,737
【全員参加】
♪手をつないで行こう♪

533
00:28:58,806 --> 00:29:02,223
♪毎日♪

534
00:29:02,292 --> 00:29:05,882
♪何かあるかも♪

535
00:29:05,951 --> 00:29:09,230
♪私たちの海岸に流れ着いてください♪

536
00:29:09,299 --> 00:29:13,303
♪探索するもの♪

537
00:29:15,201 --> 00:29:18,618
♪恐れることはありません♪

538
00:29:18,687 --> 00:29:21,725
♪愛がここに君臨する♪

539
00:29:21,794 --> 00:29:26,868
♪あちこちで感じられますよ♪

540
00:29:28,111 --> 00:29:31,839
♪おっと、おっと、恐れることはありません♪

541
00:29:31,908 --> 00:29:35,774
♪友達が近くにいるよ♪

542
00:29:35,843 --> 00:29:37,396
♪いつまでも、いつまでも♪

543
00:29:37,465 --> 00:29:40,951
♪安全と健全を守ります♪

544
00:29:41,020 --> 00:29:42,781
[マービン] うわー！

545
00:29:42,850 --> 00:29:45,266
フーフー！

546
00:29:45,335 --> 00:29:48,200
♪毎日♪

547
00:29:48,269 --> 00:29:52,135
～♪道を楽しみます♪
-さようなら!

548
00:29:52,204 --> 00:29:55,414
♪一緒に成長していきましょう♪

549
00:29:55,483 --> 00:29:59,383
♪いつまでも友達でいられるように♪

550
00:30:01,730 --> 00:30:04,319
♪恐れることはありません♪

551
00:30:04,975 --> 00:30:07,840
♪愛がここに君臨する♪

552
00:30:07,909 --> 00:30:13,984
♪あちこちで感じられますよ♪

553
00:30:19,507 --> 00:30:23,062
パフィンロックはすごいですね！
2番目に好きなロック。

554
00:30:23,131 --> 00:30:24,477
この後。

555
00:30:24,546 --> 00:30:26,652
[ナレーター]
まあ、それは私のお気に入りです。

556
00:30:26,721 --> 00:30:28,412
今までで最高の場所です！

557
00:30:28,481 --> 00:30:30,173
そうなったほうがいいよ
早く帰るよ、ババ。

558
00:30:30,242 --> 00:30:32,382
ママは掘るのを手伝ってほしい。

559
00:30:32,451 --> 00:30:34,073
ディグディグディグ？

560
00:30:34,142 --> 00:30:37,490
はい。掘る必要がある
さらに巣穴が。

561
00:30:37,559 --> 00:30:41,529
[興奮して] そしてあなたはそんな人です
良い採掘者です！
私たちを助けたいですか？

562
00:30:41,598 --> 00:30:44,394
ああ、分かりません。

563
00:30:44,463 --> 00:30:48,294
洞窟が恋しいです。
あなたの家は素敵な場所ですか？

564
00:30:48,363 --> 00:30:49,709
うーん！

565
00:30:49,778 --> 00:30:51,021
ロッキーを持ってきてもいいですか？

566
00:30:51,090 --> 00:30:52,264
もちろんできます！

567
00:30:52,333 --> 00:30:55,025
-うーん...
-[静かに笑う]

568
00:30:55,784 --> 00:30:57,925
[優しい音楽]

569
00:31:02,688 --> 00:31:04,655
そうすることで暖かく過ごせます。

570
00:31:04,724 --> 00:31:06,934
ぐっすり眠る。

571
00:31:08,452 --> 00:31:10,454
すぐに戻ってきてください。

572
00:31:14,527 --> 00:31:16,598
[混乱してつぶやく]

573
00:31:18,497 --> 00:31:23,847
皆さん！みんな！
ご来場いただきありがとうございました。

574
00:31:24,158 --> 00:31:27,713
私はあなたが行ったことがあることを知っています
一生懸命働くことと巣穴
うまくいっている

575
00:31:27,782 --> 00:31:31,165
でもイザベルはここにいる
何かを持っています
あなたに伝えるために。イザベル？

576
00:31:31,234 --> 00:31:35,169
-ええと...はい。
-[優しく]続けてください。

577
00:31:35,238 --> 00:31:40,760
非常に大きな嵐が来ています。
崖の上から見ました。

578
00:31:40,829 --> 00:31:43,108
[心配なつぶやき]

579
00:31:43,177 --> 00:31:46,835
私の家は廃墟になった
あんな大きな嵐で。

580
00:31:46,905 --> 00:31:51,530
私たちの巣穴は破壊され、
そして立ち去ろうとしたとき、

581
00:31:51,599 --> 00:31:54,533
私たちは道に迷った
強い風と雨の中。

582
00:31:54,602 --> 00:31:56,293
[恐怖にあえぎます]

583
00:31:56,362 --> 00:32:00,470
準備を整えるには、
もっと掘る必要があります
巣穴と2倍の深さ

584
00:32:00,539 --> 00:32:04,405
すべてのツノメドリを確認するために
パフィンロックでは安全を保ちます。

585
00:32:04,474 --> 00:32:07,546
イザベルのおかげで、
まだ時間があるかもしれない。

586
00:32:07,615 --> 00:32:10,929
-[感謝の声援]
-万歳！よくやった、イザベル！

587
00:32:10,998 --> 00:32:13,724
フーフー！

588
00:32:13,793 --> 00:32:17,659
[ウーナが呼んでいる] ママ！ママ！

589
00:32:17,728 --> 00:32:21,560
[うめき声] ママ！誰かいるよ
会ってほしいです。

590
00:32:21,629 --> 00:32:23,182
すぐに、ウーナ。

591
00:32:23,251 --> 00:32:25,564
会議中です
巣穴の保存について。

592
00:32:25,633 --> 00:32:29,671
ああ...まあ、これは誰かです
誰が助けてくれるだろう。マービン！

593
00:32:29,740 --> 00:32:32,640
[ナレーター] ああ、ああ！マービンの
彼の失踪行為を行った。

594
00:32:32,709 --> 00:32:37,541
マービン、もう出てきていいよ。
ここのみんなはフレンドリーです。

595
00:32:37,610 --> 00:32:39,474
こんにちは？

596
00:32:39,543 --> 00:32:44,341
[感謝の声、ああ、ああ]

597
00:32:44,410 --> 00:32:47,103
皆さん！マービンです。

598
00:32:47,172 --> 00:32:50,037
彼は石が好きです
そして彼は優秀なディガーです。

599
00:32:50,106 --> 00:32:52,591
私が今まで見た中で最高のディガー。

600
00:32:52,660 --> 00:32:54,179
ディグディグディグ？

601
00:32:54,248 --> 00:32:56,112
【全員】ああ…

602
00:32:56,181 --> 00:32:58,252
あなたができることを彼らに見せてください、
マービン。

603
00:32:58,321 --> 00:32:59,425
[ためらいながらうめき声をあげる]

604
00:32:59,494 --> 00:33:02,256
ロッキーのことは気にするよ。心配しないで。

605
00:33:03,084 --> 00:33:06,018
ディグディグディグ！

606
00:33:06,087 --> 00:33:08,538
いいえ！待って！どこに行くの？

607
00:33:08,607 --> 00:33:11,541
準備をしなければなりません
嵐のために！

608
00:33:11,955 --> 00:33:13,957
掘って掘って掘って…

609
00:33:14,026 --> 00:33:16,201
[ナレーター]
それを見てみませんか！

610
00:33:16,270 --> 00:33:20,653
マービンは足が一番速い
アイルランドの西にある。

611
00:33:20,722 --> 00:33:23,518
-彼はいいですね！
-うーん...

612
00:33:25,279 --> 00:33:30,767
うーん…ちょっと小さいですね
家族のために
しかし素晴らしいスタートだ。

613
00:33:30,836 --> 00:33:34,909
早いですね、マービン。
泊まってもらえますか
掘るのを手伝ってくれる？

614
00:33:34,978 --> 00:33:38,085
えっと…はい？

615
00:33:38,154 --> 00:33:41,053
[みんな歓声を上げる]

616
00:33:41,122 --> 00:33:42,399
ディグディグディグ！

617
00:33:42,468 --> 00:33:44,746
ちょっと難しいですね
ここから見るには。

618
00:33:44,815 --> 00:33:46,886
【興奮】もっと近づきましょう！

619
00:33:46,955 --> 00:33:49,682
フェニックス、嵐が来ました
来る。

620
00:33:49,751 --> 00:33:54,446
準備をしなければなりません、
カワウソが穴を掘るのを見ないでください。

621
00:33:54,515 --> 00:33:57,897
覚えていないのですか
嵐は私たちの家に何をもたらしましたか？

622
00:33:57,966 --> 00:34:02,730
今は違います、
別の島
そして別の嵐。

623
00:34:02,799 --> 00:34:04,697
来て。楽しいでしょうね！

624
00:34:04,766 --> 00:34:06,320
[ため息]

625
00:34:06,389 --> 00:34:09,391
参加する必要があります
いつか、イザベル。

626
00:34:10,600 --> 00:34:13,257
でもフェニックス！[イライラしたうめき声]

627
00:34:15,121 --> 00:34:16,813
ウーナ！ババ！

628
00:34:16,882 --> 00:34:20,023
フェニックス！マービンは行きます
巣穴を掘るのを手伝ってください！

629
00:34:20,092 --> 00:34:23,268
他にありますか
あなたが私たちに見せてくれる発掘トリック、
マービン？

630
00:34:23,337 --> 00:34:24,993
ああ、トンネルだ！

631
00:34:25,063 --> 00:34:27,409
[明るい音楽]
♪ディッディッディッディ♪

632
00:34:27,478 --> 00:34:30,275
-♪ ディッディッディッディ♪
-[驚きの喘ぎ声]

633
00:34:30,344 --> 00:34:32,311
【全員参加】
♪ディッディッディッディ♪

634
00:34:32,380 --> 00:34:33,967
♪ディッディッディッディ♪

635
00:34:34,036 --> 00:34:36,453
【ナレーター】キャッチーな曲！

636
00:34:38,283 --> 00:34:41,286
[音楽が終わる]

637
00:34:41,355 --> 00:34:44,737
フェニックスだと思ってた
親友。

638
00:34:44,806 --> 00:34:48,396
でも彼はほとんど私に気づいていない
ここに来てから。

639
00:34:48,465 --> 00:34:51,054
そして今は見えない
何かを正しくするために。

640
00:34:51,123 --> 00:34:52,676
[マービン] ディグディグディグ！

641
00:34:52,745 --> 00:34:54,505
ディグディグディグ！

642
00:34:54,574 --> 00:34:57,233
[ナレーター] ああ、マービンって何ですか？
あそこでやってるの？

643
00:34:57,302 --> 00:35:01,409
-わあ、大きな岩ですね！
-[息を呑む]

644
00:35:01,478 --> 00:35:05,379
あ、石じゃないよ。
卵です。

645
00:35:05,448 --> 00:35:07,381
[激しく鳴く]

646
00:35:07,450 --> 00:35:09,037
怖いパフィン！ [金切り声]

647
00:35:09,107 --> 00:35:12,351
[金切り声と金切り声を交わす]

648
00:35:15,975 --> 00:35:17,529
あなたは一人ぼっちになってしまいました！

649
00:35:17,598 --> 00:35:20,256
ここは危険すぎる
あなたのために。

650
00:35:20,325 --> 00:35:24,743
あなたを連れて行ってあげるべきです
どこか安全な場所に。

651
00:35:24,812 --> 00:35:27,608
[ナレーター、恐怖]
イザベル！何してるの？

652
00:35:27,677 --> 00:35:31,267
お世話になります。
他の人にはできません。

653
00:35:31,336 --> 00:35:36,134
[ナレーター] いやー！あなたは決して取らない
ツノメドリの巣からの卵。

654
00:35:36,203 --> 00:35:38,446
それは絶対にダメです！

655
00:35:41,173 --> 00:35:44,970
[好奇心旺盛なつぶやき]

656
00:35:45,039 --> 00:35:47,524
うーん...マービンはどこですか？

657
00:35:49,008 --> 00:35:50,631
あそこに彼が見えますか？

658
00:35:50,700 --> 00:35:53,599
-ええと、いいえ...
-何もありません。の兆候はありません
彼！

659
00:35:53,668 --> 00:35:55,325
ディグディグディグ？

660
00:35:55,394 --> 00:35:59,640
[反響]マービン！
そこにいる？マービン！

661
00:35:59,709 --> 00:36:03,161
[フェニックス] 彼は掘っているに違いない
本当に遠い。

662
00:36:03,230 --> 00:36:05,680
どう思いますか、イザベル？

663
00:36:05,749 --> 00:36:07,234
[ババが叫ぶ]

664
00:36:07,303 --> 00:36:09,201
イザベル？

665
00:36:10,202 --> 00:36:12,446
【軽音楽】

666
00:36:26,874 --> 00:36:30,705
やあ、小さな子よ！
あなたも一人です。

667
00:36:30,774 --> 00:36:33,087
ご存知の通り、
両親が帰ってきたら、

668
00:36:33,156 --> 00:36:35,676
彼らは私をとても誇りに思うでしょう
小さな卵を取るために
安全へ。

669
00:36:35,745 --> 00:36:37,367
私たちの小さな卵！

670
00:36:37,436 --> 00:36:39,473
[パニックになった]
私たちの小さな卵がなくなってしまった！

671
00:36:39,542 --> 00:36:42,683
誰がそれを手に入れたでしょうか？
それはどこにあるでしょうか？

672
00:36:43,822 --> 00:36:45,858
-どうしたの？
-わからない！

673
00:36:45,927 --> 00:36:48,723
赤ちゃんの卵！赤ちゃんの卵！
[悲しいことに] 赤ちゃんの卵...

674
00:36:48,792 --> 00:36:50,449
気をつけてね、小さな子よ。

675
00:36:50,518 --> 00:36:53,280
慌てないで。必ず見つけます。

676
00:36:53,349 --> 00:36:56,075
動くのはとても危険です
巣からの卵。

677
00:36:56,144 --> 00:36:57,767
誰がそんなことをするでしょうか？

678
00:36:57,836 --> 00:37:00,079
[ナレーター]
イザベル、あの人だ！

679
00:37:00,148 --> 00:37:03,980
-誰も...誰もそんなこと教えてくれなかった。
-トンネルがあるよ！

680
00:37:04,049 --> 00:37:05,947
マービンはそれを受け取りましたか？

681
00:37:06,016 --> 00:37:08,467
彼はマービンだったに違いない。

682
00:37:08,536 --> 00:37:09,779
しかしマービンはそんなことはしなかった。

683
00:37:09,848 --> 00:37:11,574
[ナレーター]
そうだよ、ウーナ！

684
00:37:11,643 --> 00:37:15,233
しかし、それは彼だったに違いない。
彼の足跡はここにあります。

685
00:37:15,302 --> 00:37:18,650
[悲しいことに] ああ、掘って掘って掘って。

686
00:37:18,719 --> 00:37:21,618
でも彼は優しいよ！
彼は私たちを助けたかったのです。

687
00:37:21,687 --> 00:37:22,792
覚えて？

688
00:37:22,861 --> 00:37:24,759
[ナレーター]
はい、はい！彼はそうしました！

689
00:37:24,828 --> 00:37:26,209
[叫び声] ああ！

690
00:37:26,278 --> 00:37:28,901
【企画を提案する皆さん】
イザベル！イザベル！

691
00:37:28,970 --> 00:37:32,422
[不安]また来たね！
見に来なければなりません...

692
00:37:32,491 --> 00:37:35,874
小さな卵！
盗まれてしまったのです。

693
00:37:35,943 --> 00:37:37,876
セント、盗まれた?!

694
00:37:37,945 --> 00:37:40,292
何？いや、えっと...

695
00:37:40,361 --> 00:37:42,570
イザベル、みんな思ってるよ
それはマービンだった。

696
00:37:42,639 --> 00:37:45,401
あなたは何も知りません
それについては、そうですか？

697
00:37:45,470 --> 00:37:46,850
うーん...

698
00:37:47,161 --> 00:37:50,164
[ナレーター] いいですね。イザベル
この混乱を正すことができます!

699
00:37:50,233 --> 00:37:52,235
[イザベルが口ごもる] うーん、あの...

700
00:37:52,304 --> 00:37:54,202
[緊張感のある音楽]

701
00:37:54,272 --> 00:37:58,931
そうですね、私は... ええと...もちろんそうではありません!

702
00:37:59,000 --> 00:38:02,452
卵を動かさないのはわかっています。
私なら決してそんなことはしません。

703
00:38:02,521 --> 00:38:05,144
[ナレーター]
いや！私は彼を追いかけます。

704
00:38:05,213 --> 00:38:08,493
冷静さを保つ。そうは思わない
マービンは危害を加えるだろう
小さな卵。

705
00:38:08,562 --> 00:38:11,461
おそらく彼はただ思っているだけだろう
それは大きな岩です。

706
00:38:11,530 --> 00:38:14,947
あなたとパパは捜索します
パーティーをして見てください
リトルエッグのために。

707
00:38:15,016 --> 00:38:17,950
私たちはここに泊まります
彼が戻ってきた場合に備えて。

708
00:38:18,019 --> 00:38:21,229
他の皆さんも、
私たちは仕事に戻らなければなりません。

709
00:38:21,299 --> 00:38:23,404
準備ができていなければなりません
大嵐に向けて。

710
00:38:23,473 --> 00:38:25,613
-[全員]わかりました。
-さあ行こう。

711
00:38:25,682 --> 00:38:27,960
本当に必要です
あなたに何かを見せるために。

712
00:38:28,029 --> 00:38:29,652
それは何ですか、イザベル？

713
00:38:29,721 --> 00:38:32,102
見るべきだと思います
ウーナが私たちの助けを必要とするなら。

714
00:38:32,171 --> 00:38:35,071
いや、フェニックス。お願いします、あなただけ。

715
00:38:35,140 --> 00:38:37,004
[ため息] わかりました。

716
00:38:37,073 --> 00:38:38,695
でも急ぎましょう。

717
00:38:38,764 --> 00:38:41,491
-[悲しそうに泣き叫ぶ]
-取り戻します。
心配しないで。

718
00:38:43,597 --> 00:38:45,806
-マービン！
-[馬場] スパイキー！

719
00:38:45,875 --> 00:38:51,432
ババさん、また来てね。
ババさん、どこにいるの？ババ！

720
00:38:51,501 --> 00:38:53,434
[苔むした、大声で咳払い]

721
00:38:53,503 --> 00:38:55,712
こんにちは、モッシー。こんにちは、メイさん。

722
00:38:55,781 --> 00:38:58,853
何してるの？
食べ物をお探しですか？

723
00:38:58,922 --> 00:39:02,167
いいえ、何か本当に悪いことがありました
が起こった。

724
00:39:02,236 --> 00:39:05,964
マービンは少し取った
パフィンの卵と逃げる。

725
00:39:06,033 --> 00:39:08,104
-いいえ！
-マービンじゃないよ！

726
00:39:08,173 --> 00:39:11,832
そう思います。
しかし、他の誰もそうしません。

727
00:39:11,901 --> 00:39:13,523
ババブー！

728
00:39:13,592 --> 00:39:16,768
ああ、ババ！ [笑い]

729
00:39:16,837 --> 00:39:18,942
[ナレーター] ロッキーです！

730
00:39:19,011 --> 00:39:20,737
ババさん、天才ですね！

731
00:39:20,806 --> 00:39:23,568
メイ、モッシー、さあ！
行きます。

732
00:39:23,637 --> 00:39:26,536
何？私たちはただ、
ここに来たばかりです。

733
00:39:26,605 --> 00:39:30,954
ああ、モッシー、友達
何があっても団結してください。

734
00:39:31,023 --> 00:39:35,200
仕方ないよマービン
彼のお気に入りのロックを離れるだろう
後ろに。

735
00:39:35,269 --> 00:39:39,618
彼が立ち去らなければならなかった場合
急いで！それとも怖がってしまったのか！

736
00:39:39,687 --> 00:39:41,793
何かが間違っています。

737
00:39:41,862 --> 00:39:44,140
マービンを見つけなければなりません
そしてその底に到達します。

738
00:39:44,209 --> 00:39:46,142
[ナレーター]
ああ、彼らが知っていればよかったのに！

739
00:39:46,211 --> 00:39:47,902
どこへ逃げるの？

740
00:39:47,971 --> 00:39:51,837
説明する時間はありません！
でもすぐに戻ってきます。

741
00:39:51,906 --> 00:39:56,566
しっかりしてください、若いツノメドリ。
なんだか天気が悪いですね
来る。

742
00:39:56,635 --> 00:39:59,638
ああ、ああ！どこで思いますか
二人で行きますか？

743
00:39:59,707 --> 00:40:02,192
[くすくす笑い声ときしむ音]

744
00:40:06,818 --> 00:40:09,579
-嫌なことはしないと約束しますか？
-もちろん、しません。

745
00:40:09,648 --> 00:40:11,512
どれくらいひどいことになるでしょうか？

746
00:40:11,581 --> 00:40:14,412
-[ナレーター] それは悪いです。
-[息を呑む] 小さな卵?!

747
00:40:14,481 --> 00:40:16,552
-[ナレーター] 非常に悪いです!
-[うめき声]

748
00:40:16,621 --> 00:40:18,519
ごめんなさい、フェニックスさん。

749
00:40:18,588 --> 00:40:20,452
以前はとてもイライラしていたのですが、

750
00:40:20,521 --> 00:40:22,420
そしてマービンに会った
リトルエッグと一緒に。

751
00:40:22,489 --> 00:40:24,939
そうだと思った
危険にさらされている、そして--

752
00:40:25,008 --> 00:40:29,565
あなたはそれを受け取りました。うーん！
彼らは気が狂ってしまうだろう。

753
00:40:29,634 --> 00:40:31,670
私たちはそうなるつもりです
島から追い出されました。

754
00:40:31,739 --> 00:40:35,709
取り返します...
見つけたふりをして...

755
00:40:35,778 --> 00:40:39,367
[息を呑む] ただ...もし彼らがいたらどうする？
マービンを見つける

756
00:40:39,437 --> 00:40:43,786
そして彼は私がそこにいたと言いましたか？
私は彼を追い払った。

757
00:40:43,855 --> 00:40:47,099
誰もが知っているでしょう
卵を取ったに違いない。

758
00:40:47,168 --> 00:40:49,757
どうすればいいのかわかりません！

759
00:40:49,826 --> 00:40:51,932
-[ウーナ] もっしー！来て！
-[両方]ウーナ！

760
00:40:52,001 --> 00:40:54,900
- 食事をする時間がありません。
-はぁ？

761
00:40:54,969 --> 00:40:56,419
あれは何でしょう？

762
00:40:56,488 --> 00:40:59,042
[ナレーター] それは小さな卵です、
それがそういうことなのです！

763
00:41:00,181 --> 00:41:01,631
[二人とも金切り声を上げる]

764
00:41:01,700 --> 00:41:05,359
こんにちは、ウーナ。
ああ、お久しぶりです。

765
00:41:05,428 --> 00:41:07,361
[緊張] こんにちは。こんにちは、ウーナ。

766
00:41:07,430 --> 00:41:09,708
-はぁ？
-これは誰ですか？

767
00:41:09,777 --> 00:41:13,505
メイ、モッシー、これは
イザベルとフェニックス。

768
00:41:13,574 --> 00:41:16,370
-パフィンロックは初めてです。
-[両方]こんにちは！

769
00:41:16,439 --> 00:41:19,338
-おお、素敵な尻尾ね。
-ああ、ありがとう。

770
00:41:19,407 --> 00:41:21,133
[お腹がゴロゴロ鳴る]

771
00:41:21,202 --> 00:41:22,825
わかった、行くなら
休憩を取るために、

772
00:41:22,894 --> 00:41:25,172
いただきます
簡単なおやつ。

773
00:41:25,241 --> 00:41:27,139
みんな何してるの？

774
00:41:27,208 --> 00:41:30,695
[緊張して] ああ、何もない。
ただぶらぶらしているだけです。

775
00:41:30,764 --> 00:41:32,766
何してるの？

776
00:41:32,835 --> 00:41:34,561
みんなでマービンを探しに行きます。

777
00:41:34,630 --> 00:41:36,183
（両者叫びながら）マービン？

778
00:41:36,252 --> 00:41:38,979
何かがおかしい
マービンが卵を取ることについて。

779
00:41:39,048 --> 00:41:41,015
そして、私たちは行きます
何かを知るために。

780
00:41:41,084 --> 00:41:45,641
まあ、ええと...そうだったよ
あなたと話すのは素敵です

781
00:41:45,710 --> 00:41:47,470
でも私とイザベル
今行かなければなりません。

782
00:41:47,539 --> 00:41:48,747
一緒に行きます。

783
00:41:48,816 --> 00:41:49,990
[ナレーター] え？

784
00:41:50,059 --> 00:41:51,267
私達はします？

785
00:41:51,336 --> 00:41:54,270
さて、参加しなければなりません
いつか、フェニックス。

786
00:41:54,339 --> 00:41:58,619
-そして私たちは本当に助けたいと思っています。
-わかった。コケる！

787
00:41:58,688 --> 00:42:01,242
出発します、行きましょう！

788
00:42:01,311 --> 00:42:04,383
[ナレーター] いいえ、ウーナ、
小さな卵はすぐそこにあります！
いいえ！

789
00:42:04,452 --> 00:42:05,902
イザベル！

790
00:42:05,971 --> 00:42:09,768
イザベル！何してるの？
小さな卵！

791
00:42:09,837 --> 00:42:15,878
リトルエッグは今のところ安全です。
ウーナを許すわけにはいかない
マービンに。

792
00:42:15,947 --> 00:42:20,054
-さもなければ、彼は彼らにすべてを話すでしょう。
-[不安] ああ...

793
00:42:20,123 --> 00:42:25,957
まず彼に話したら、
説明すると、
そうすればすべて大丈夫です。

794
00:42:27,130 --> 00:42:30,306
私たちは何でもうまくいきます。
一緒に。

795
00:42:30,375 --> 00:42:32,791
[不確か] はい。

796
00:42:34,448 --> 00:42:39,142
[ナレーター] 小さな卵
今は安全かも知れませんが、
しかし、どれくらいの間ですか？

797
00:42:41,593 --> 00:42:43,664
[パフィンの卵のパパ、叫び声]
マービン！

798
00:42:43,733 --> 00:42:48,876
マービン！マービン、どこにいるの？
私の卵を持って帰ってください。

799
00:42:48,945 --> 00:42:51,258
[叫ぶ] マービン！

800
00:42:52,259 --> 00:42:54,502
マービン？ [鳴き声]

801
00:42:54,572 --> 00:42:55,573
[スパイキー] マービン?

802
00:42:55,642 --> 00:42:57,160
[あえぎ声] ああ！

803
00:42:58,023 --> 00:43:00,198
ああ...

804
00:43:01,855 --> 00:43:04,754
マービン！あなたなの？ [あえぎ声]

805
00:43:06,756 --> 00:43:08,240
何か？

806
00:43:08,309 --> 00:43:11,830
いいえ、まだ何もありません。
彼の気配はない、それとも...

807
00:43:12,900 --> 00:43:16,283
私の小さな卵！
[がっかりしたため息]

808
00:43:16,732 --> 00:43:20,701
大丈夫、まだ時間はあるよ。
川に近づいてみましょう。

809
00:43:20,770 --> 00:43:24,222
[心配なため息] さて、行きましょう。

810
00:43:24,291 --> 00:43:26,396
みんな、私に従ってください！

811
00:43:33,438 --> 00:43:35,613
もうそこには戻れない、

812
00:43:35,682 --> 00:43:38,098
怖すぎます。

813
00:43:38,167 --> 00:43:42,378
でも、ロッキーが恋しいよ。
そしてパフィンたちは私の助けを必要としています。

814
00:43:42,447 --> 00:43:44,207
どうすればいいですか？

815
00:43:44,725 --> 00:43:47,763
[ナレーター] そうではないと思います
～からたくさんのアドバイスがもらえるだろう
彼ら、マービン。

816
00:43:47,832 --> 00:43:51,490
うーん…持ってないかも
外に出ること。

817
00:43:51,559 --> 00:43:55,391
もしかしたらトンネル掘れるかもしれない
パフィンバロウズへ
ここから！

818
00:43:55,460 --> 00:43:58,394
[反響] ここ、ここ...

819
00:43:58,463 --> 00:44:02,743
でもどっちにしても
パフィンバロウズに？

820
00:44:02,812 --> 00:44:04,745
うーん…もしかしたらこの方向かもしれない。

821
00:44:04,814 --> 00:44:07,161
それとも、もしかしたら、この方向に...

822
00:44:07,230 --> 00:44:10,095
たぶん、こっちかな… あるいは、こっちかな。

823
00:44:10,164 --> 00:44:12,028
それともこっちへ...

824
00:44:12,097 --> 00:44:16,308
ああ、よくわかりません。
この方法で試してみようと思います！

825
00:44:17,206 --> 00:44:18,863
ディグディグディグ！

826
00:44:18,932 --> 00:44:21,486
[明るい音楽]
♪ディッディッディッディ♪

827
00:44:21,555 --> 00:44:23,730
♪ディッディッディッディ♪

828
00:44:23,799 --> 00:44:25,973
[音楽が終わる]

829
00:44:26,042 --> 00:44:29,321
[モッシー] ああ！
そこが洞窟の入り口です。

830
00:44:29,390 --> 00:44:32,739
私たちは静かに入らなければなりません。
私たちは目覚めたくないのです...

831
00:44:32,808 --> 00:44:34,982
[叫ぶ] マービン？ [叫び声]

832
00:44:35,051 --> 00:44:37,985
コウモリたちよ！ [笑い]

833
00:44:38,054 --> 00:44:39,884
[ささやき声]
フェニックス、ここで見守っていてください、

834
00:44:39,953 --> 00:44:41,679
マービンが現れた場合に備えて。

835
00:44:41,748 --> 00:44:43,681
まずは彼に連絡する必要があります。

836
00:44:43,750 --> 00:44:49,410
[ため息、あえぎ]
ああ、こんにちは、小鳥さん。

837
00:44:51,723 --> 00:44:53,829
[メイ] 彼はどこにいるんだろう？

838
00:44:53,898 --> 00:44:56,141
どうやって彼を見つけますか？

839
00:44:56,210 --> 00:45:00,663
-別れようよ！マービン！
-マービン！マービン？

840
00:45:00,732 --> 00:45:03,010
マービン！

841
00:45:03,079 --> 00:45:05,254
[コウモリのカサカサ音]

842
00:45:07,187 --> 00:45:12,295
マービン！私です、ウーナです。
ここにいるの？

843
00:45:12,364 --> 00:45:14,781
-マービン？
-いいえ...

844
00:45:14,850 --> 00:45:17,093
マービン！

845
00:45:17,162 --> 00:45:19,440
[反響] マービン、マービン...

846
00:45:19,509 --> 00:45:21,511
マービン？

847
00:45:21,580 --> 00:45:23,410
[両方]マービン！

848
00:45:25,136 --> 00:45:27,069
マービン！

849
00:45:27,138 --> 00:45:29,623
[バーディーの鳴き声]
忙しいよ、行ってよ。

850
00:45:29,692 --> 00:45:31,901
[軍の行進曲]

851
00:45:31,970 --> 00:45:34,076
[バーディーの鳴き声]

852
00:45:36,595 --> 00:45:42,429
いや...[笑い]
ほらほら、こうしてみろよ。

853
00:45:42,498 --> 00:45:45,018
私たちはパフィン仲間です！

854
00:45:46,019 --> 00:45:47,952
-何でも？
-いいえ。

855
00:45:48,021 --> 00:45:51,610
どこにも彼を見つけることができませんでした。
または小さな卵。

856
00:45:51,679 --> 00:45:55,822
ただ探し続ける必要があります。
ああ、幼虫。お腹の中でおいしい。

857
00:45:55,891 --> 00:45:57,755
ああ、モッシー！

858
00:45:58,100 --> 00:46:01,413
[ナレーター] あのじゃじゃ馬はできる
一つのことだけを考えてください。
彼のお腹！

859
00:46:01,482 --> 00:46:03,105
みんな！こっちだよ！

860
00:46:03,174 --> 00:46:05,555
[ナレーター] いや、いや、待ってください！
モッシーが何かを見つけた。

861
00:46:05,624 --> 00:46:08,006
はい！よくやった、モッシー！
一瞬たりとも疑いませんでした！

862
00:46:08,075 --> 00:46:10,595
彼は間違いなくここにいました。
これは新鮮な汚れです。

863
00:46:10,664 --> 00:46:12,700
私たちは彼がいなくて寂しかったのでしょう。

864
00:46:12,770 --> 00:46:14,944
トンネルだよ！

865
00:46:15,013 --> 00:46:16,877
[フェニックス]イザベル！

866
00:46:16,946 --> 00:46:21,848
話してもいいですか...あなたと...
ちょっと？

867
00:46:21,917 --> 00:46:24,816
現時点ではそうではありません、フェニックス。
私は忙しいです。

868
00:46:24,885 --> 00:46:27,060
あなたに見せなければなりません
外の何か。

869
00:46:27,129 --> 00:46:29,407
とても、とても、とても緊急です！

870
00:46:29,476 --> 00:46:32,030
-マービン！
-[両方]マービン?!

871
00:46:32,099 --> 00:46:35,033
つまり、マービン
そこに入ったに違いない。

872
00:46:35,102 --> 00:46:38,002
素早い！あなたは彼に従うべきです！
待たないでください。

873
00:46:38,071 --> 00:46:41,971
ああ...助けないといけない
最初に何かを持ったフェニックス。

874
00:46:42,040 --> 00:46:43,179
-[両方]わかりました。
-はい！

875
00:46:43,248 --> 00:46:44,905
さあ行こう。

876
00:46:47,114 --> 00:46:50,842
マービン！マービン？

877
00:46:50,911 --> 00:46:53,776
私が見たのはマービンではありませんでした。見て！

878
00:46:53,845 --> 00:46:55,778
[ナレーター、叫び声]
カモメ！

879
00:46:55,847 --> 00:46:57,918
小さな卵
本当に困っているかもしれない。

880
00:46:57,987 --> 00:46:59,817
そこが小さな卵の場所です！

881
00:46:59,886 --> 00:47:04,097
そして...みんなを送りました
マービンの後だ！

882
00:47:04,166 --> 00:47:07,928
[ナレーター] ああ。
イザベルは本当にジレンマに陥っています。

883
00:47:10,897 --> 00:47:13,554
カモメたちは
リトルエッグに近い！

884
00:47:13,623 --> 00:47:16,316
-[笑い出すババ]
-[ナレーター] ババもそうです。

885
00:47:16,385 --> 00:47:18,870
-彼はここで何をしているのですか？
-うわー...

886
00:47:18,939 --> 00:47:21,010
-[カサカサ音]
-[緊張して鳴く]

887
00:47:21,079 --> 00:47:23,841
-[ナレーター] それは何ですか?
-[鳴く]

888
00:47:23,910 --> 00:47:27,396
【ナレーター】それが何であれ、
カモメは確かに
気に入らない。

889
00:47:27,465 --> 00:47:30,986
[笑い]
スーパーババアです
助けに。

890
00:47:31,055 --> 00:47:33,609
ツノメドリ: 2
カモメ：なし

891
00:47:34,817 --> 00:47:38,994
赤ちゃんの卵！赤ちゃんの卵…

892
00:47:39,063 --> 00:47:41,030
[きしみ音]

893
00:47:41,099 --> 00:47:42,894
[あえぎ声] ママ！

894
00:47:43,205 --> 00:47:46,449
[ナレーター] それはババです！
ママを迎えに行く
できるだけ早く。

895
00:47:47,485 --> 00:47:52,214
[激しい鳴き声]

896
00:47:52,283 --> 00:47:53,974
[安堵のため息] 無事ですよ。

897
00:47:54,043 --> 00:47:55,527
今何をすればいいでしょうか？

898
00:47:55,596 --> 00:47:57,805
離れられない
ここの小さな卵。

899
00:47:57,875 --> 00:47:59,359
あのカモメたちはもしかしたら
戻ってきてください。

900
00:47:59,428 --> 00:48:00,912
それを動かさなければなりません
どこかで

901
00:48:00,981 --> 00:48:02,949
そして追いつきます
他の人たちとすぐに。

902
00:48:03,018 --> 00:48:05,158
しかし、どこに持って行こうか？

903
00:48:05,227 --> 00:48:09,403
うーん...
本当に安全な場所へ。

904
00:48:10,818 --> 00:48:13,614
[雷が鳴る
遠くで]

905
00:48:13,683 --> 00:48:15,168
[モッシー] マービン！

906
00:48:15,237 --> 00:48:17,549
-マービン！
-マービン！

907
00:48:17,618 --> 00:48:20,898
-彼はどこにいますか？
-この方法を試してみましょう。

908
00:48:20,967 --> 00:48:23,176
マービン、どこにいるの？

909
00:48:23,245 --> 00:48:25,972
-[ナレーター]
彼はすぐそこにいるよ、ウーナ！
-こっちだよ！

910
00:48:26,041 --> 00:48:28,146
マービン！ [あえぎ声]

911
00:48:31,080 --> 00:48:33,600
マービン！

912
00:48:39,813 --> 00:48:42,057
マービン、どこにいるの？

913
00:48:42,126 --> 00:48:45,025
[ナレーター] ラビット・ウォーレンズ
多くの場合、異なるチャンバーがあります
彼らの中で。

914
00:48:45,094 --> 00:48:46,993
マービン！

915
00:48:47,062 --> 00:48:48,615
[ナレーター]そしてたくさん
さまざまな入り口の
そして出ます。

916
00:48:48,684 --> 00:48:51,342
-マービン！
-[ナレーター] まるで迷路のようです！

917
00:48:52,550 --> 00:48:55,898
-彼はどこにいますか？
-ここはどこ？

918
00:48:55,967 --> 00:48:57,210
道に迷ってしまった！

919
00:48:57,279 --> 00:48:58,245
[マービン] ♪ディッディッディッディ♪

920
00:48:58,314 --> 00:49:00,109
え？それを聞きましたか？

921
00:49:00,178 --> 00:49:02,525
- [マービン] ♪ディッディッディッディ♪
-[全員]マービン!

922
00:49:02,594 --> 00:49:04,320
[ナレーター]
そして彼らは再び出発します！

923
00:49:04,389 --> 00:49:07,151
-[全員が叫ぶ]
- [マービン] ♪ディッディッディッディ♪

924
00:49:08,048 --> 00:49:09,947
怖いパフィン！どこかに行って！

925
00:49:10,016 --> 00:49:13,812
[ナレーター] いいえ、マービン、
ウーナ、メイ、モッシーだけです！

926
00:49:13,881 --> 00:49:15,814
[歓声と叫び声]

927
00:49:15,883 --> 00:49:18,990
[ナレーター] ああ、親愛なる。
ああ、ちょっと吐き気がする。

928
00:49:19,059 --> 00:49:23,477
[全員笑い]
うーん！フーフー！

929
00:49:23,546 --> 00:49:25,893
[笑い]

930
00:49:25,963 --> 00:49:27,895
[苔むした叫び声]

931
00:49:27,965 --> 00:49:29,311
[スプラット]

932
00:49:29,380 --> 00:49:33,142
おお、ベリーだ！お腹の中でおいしい！

933
00:49:33,211 --> 00:49:35,662
美味しい！

934
00:49:35,731 --> 00:49:38,078
ああ、モッシー！！

935
00:49:38,147 --> 00:49:41,254
赤ちゃんの卵！赤ちゃんの卵！赤ちゃんの卵！

936
00:49:41,323 --> 00:49:43,739
ババさん
私をどこに連れて行くのですか？

937
00:49:43,808 --> 00:49:45,361
赤ちゃんの卵！

938
00:49:45,430 --> 00:49:48,399
[ナレーター]
ああ、もう手遅れだよ、ババ。

939
00:49:48,468 --> 00:49:50,780
イザベルはすでに取っています
小さな卵！

940
00:49:50,849 --> 00:49:52,368
[うめき声]

941
00:49:52,437 --> 00:49:53,714
赤ちゃんの卵！

942
00:49:53,783 --> 00:49:55,923
[ナレーター]
ババが説明できれば。

943
00:49:55,993 --> 00:49:59,134
あなたが心配しているのはわかっています
リトルエッグについて、ババ。

944
00:49:59,203 --> 00:50:01,584
-しかし、私たちはそれを取り戻します。
-[心配なため息]

945
00:50:01,653 --> 00:50:03,621
心配しないでください。

946
00:50:03,690 --> 00:50:06,279
[風がうなる]

947
00:50:07,590 --> 00:50:10,731
さあ、ババ。
巣穴に戻りましょう。

948
00:50:10,800 --> 00:50:13,769
スパイキーを家まで送り届けることができる
途中で。

949
00:50:13,838 --> 00:50:17,359
[ナレーター] ああ、かわいそうなババさん！
あなたは最善を尽くしました。

950
00:50:17,428 --> 00:50:19,602
[がっかりしたため息]

951
00:50:31,959 --> 00:50:36,516
でもマービンはなぜ逃げるんだろう
彼が何も悪いことをしていないのであれば、
ウーナ？

952
00:50:36,585 --> 00:50:38,897
-私たちは彼の友達です！
-[鳴き声]

953
00:50:38,966 --> 00:50:41,762
[モッシー] そこにいるよ！

954
00:50:41,831 --> 00:50:44,593
どこにいましたか？
すべてのアクションを見逃しています。

955
00:50:44,662 --> 00:50:47,009
-アクション？
-マービンに会ったよ！

956
00:50:47,078 --> 00:50:50,081
-[鳴き声]
-あなたは--彼と話しましたか？

957
00:50:50,150 --> 00:50:53,533
-いいえ。彼、私たちは彼を失った
地下。
-[安堵のため息]

958
00:50:53,602 --> 00:50:55,673
しかし、彼は持っていませんでした
小さな卵。

959
00:50:55,742 --> 00:50:58,676
それで、もし彼がそれを持っていなかったら、

960
00:50:58,745 --> 00:51:03,784
コウモリの洞窟にはいないのですが、
たぶん彼はそれを受け入れなかったでしょう！

961
00:51:03,853 --> 00:51:05,303
[金切り声]

962
00:51:05,648 --> 00:51:07,995
[ナレーター] ああ、ああ！何もない
ウーナ刑事を追い抜く。

963
00:51:08,065 --> 00:51:10,619
帰るべきです
巣穴に行ってママに伝えてください。

964
00:51:10,688 --> 00:51:12,759
彼らは探しているかもしれない
間違った場所に。

965
00:51:12,828 --> 00:51:16,073
[モッシー]
待ってください！もっと良いアイデアがある。

966
00:51:16,142 --> 00:51:17,936
乗組員、準備完了です！

967
00:51:18,005 --> 00:51:20,974
[ナレーター]
ああ、モッシーには計画がある。

968
00:51:21,043 --> 00:51:25,047
[モッシー] 私と乗組員なら
全員が悪臭腺を使用します
一緒に、

969
00:51:25,116 --> 00:51:27,808
匂いがマーヴを駆り立てるだろう
ここまで。

970
00:51:27,877 --> 00:51:29,707
そして、私たちは得ることができます
いくつかの答え。

971
00:51:29,776 --> 00:51:32,296
[ナレーター] 1 匹のトガリネズミが臭い
腺だけでも十分悪いです！

972
00:51:32,365 --> 00:51:37,956
でも、全部！うーん！
みんなで避難して、
彼らは吹っ飛ぶだろう！

973
00:51:38,267 --> 00:51:40,890
-何？いいえ！
-[モッシー] 尻尾は準備完了です。

974
00:51:41,408 --> 00:51:43,376
停止！えっと…待って！

975
00:51:43,445 --> 00:51:45,619
考えるべきかもしれない
これについて。

976
00:51:45,688 --> 00:51:47,621
話を聞いたことがある
カワウソについて。

977
00:51:47,690 --> 00:51:52,039
はい。かわいく見えるかもしれない
そしてかわいい

978
00:51:52,109 --> 00:51:55,077
しかし、彼らは本当に意地悪である可能性があります。

979
00:51:55,146 --> 00:51:59,323
大きな歯で
そして鋭い爪

980
00:51:59,392 --> 00:52:03,844
そして本当に、本当に毛皮で覆われた尻尾。

981
00:52:03,913 --> 00:52:09,195
我慢できない…
ずっと...もっと長い。

982
00:52:11,852 --> 00:52:14,061
[大きな安堵のため息]

983
00:52:14,131 --> 00:52:16,823
-[全員咳き込んでいる]
-えーっ！おおお！

984
00:52:19,101 --> 00:52:22,311
-モッシー！
-3、2、1!

985
00:52:22,380 --> 00:52:26,315
空気！うーん！ [咳]

986
00:52:26,384 --> 00:52:29,111
-マービン！
-ウーナ！

987
00:52:29,180 --> 00:52:31,113
-リトルエッグを取りましたか？
-私は...

988
00:52:31,182 --> 00:52:34,220
[鳴き声]

989
00:52:34,289 --> 00:52:36,498
-[激しくうなり声]
-[両方とも金切り声]

990
00:52:37,671 --> 00:52:40,812
-[うめき声]
-大丈夫ですか？

991
00:52:40,881 --> 00:52:44,816
そう思います。
ただ息を取り戻すだけでいい。

992
00:52:44,885 --> 00:52:48,613
-そして、ちょっとベリーも？
-ああ、モッシー！ [くすくす笑う]

993
00:52:48,682 --> 00:52:51,927
皆さんここで待っていてください
マービンを追いかけます。

994
00:52:51,996 --> 00:52:54,136
イザベル、待ってて！

995
00:52:54,205 --> 00:52:58,036
-[両方]行きましょう！
-[5月]私たちも行きます！

996
00:52:58,105 --> 00:53:00,487
[フリン] 一体何だ？
についての興奮は？

997
00:53:00,556 --> 00:53:05,147
[鼻を鳴らして] それで、それは何ですか
匂い？うーん！

998
00:53:05,216 --> 00:53:08,564
説明する時間がないので、
フリン。行かなければなりません。

999
00:53:08,633 --> 00:53:11,291
帰るべきです
そして哀れなマービンを放っておいてください。

1000
00:53:11,360 --> 00:53:13,086
かわいそうなマービン？

1001
00:53:13,155 --> 00:53:16,158
いつ彼に会わなかったのですか
あなたは彼に卵について尋ねましたか？

1002
00:53:16,227 --> 00:53:18,229
ウーナ、怖かったよ！

1003
00:53:18,298 --> 00:53:19,748
彼は怖かったと思います。

1004
00:53:19,817 --> 00:53:21,715
[モッシー]
ウーナ！イザベルは正しかった。

1005
00:53:21,784 --> 00:53:26,720
カワウソは危険です。私たちは持っています
友達を助けに行くために。

1006
00:53:26,789 --> 00:53:30,897
モッシー、ごめんなさい、でもマービンなら
卵はありませんが、

1007
00:53:30,966 --> 00:53:34,935
ママに知らせなければならない
嵐が来る前に。

1008
00:53:35,004 --> 00:53:36,696
それは重要です。

1009
00:53:36,765 --> 00:53:40,941
よりも重要なこと
友達がくっついてるよ、ウーナ？

1010
00:53:42,288 --> 00:53:46,188
[雷が鳴り響く]

1011
00:53:46,257 --> 00:53:49,640
-さあ、メイ。さあ行こう。
-[ため息]

1012
00:53:50,917 --> 00:53:54,438
[そっと]フリン、
あなたは彼らの世話をしますか？

1013
00:53:58,476 --> 00:54:00,685
[静かな音楽]

1014
00:54:02,031 --> 00:54:03,999
[唸る風]

1015
00:54:17,323 --> 00:54:20,395
♪毎日♪

1016
00:54:22,362 --> 00:54:24,261
♪ 遊びました♪

1017
00:54:27,954 --> 00:54:33,131
♪私たちの小さな不思議の国で♪

1018
00:54:33,200 --> 00:54:38,482
♪手をつないで行きました♪

1019
00:54:38,551 --> 00:54:41,933
♪毎日♪

1020
00:54:43,245 --> 00:54:47,042
♪道中楽しかったです♪

1021
00:54:49,320 --> 00:54:53,980
♪私たちは一緒に成長しました♪

1022
00:54:54,049 --> 00:54:59,744
♪永遠の友達だと思ってた♪

1023
00:55:03,955 --> 00:55:08,512
♪恐れることはありません♪

1024
00:55:09,375 --> 00:55:13,724
♪愛がここに君臨する♪

1025
00:55:13,793 --> 00:55:20,006
♪ずっと感じてた♪

1026
00:55:27,910 --> 00:55:29,912
[音楽が終わる]

1027
00:55:35,435 --> 00:55:37,368
[雷が激しく鳴り響く]

1028
00:55:37,437 --> 00:55:41,545
[風がうなる]

1029
00:55:41,614 --> 00:55:46,170
[イザベルが呼んでいる]
マービン？マービン、どこにいるの？

1030
00:55:46,239 --> 00:55:48,483
-ただ話したいだけです。
-[波が激しく打ち寄せる]

1031
00:55:57,284 --> 00:55:58,941
[静かに] 嵐が…

1032
00:56:01,737 --> 00:56:05,120
以前のようです。
これはすべて行き過ぎです。

1033
00:56:06,466 --> 00:56:09,366
- 恐ろしいツノメドリ！
-マービン待って！

1034
00:56:09,435 --> 00:56:11,644
いいえ！戻ってくる！

1035
00:56:11,713 --> 00:56:13,991
イザベル！待って！

1036
00:56:14,405 --> 00:56:18,167
危険すぎるよ、
嵐が強すぎる。

1037
00:56:18,236 --> 00:56:20,653
今すぐ避難所を見つけなければなりません。

1038
00:56:20,722 --> 00:56:23,103
私はできません！マービンはそこにいる
嵐

1039
00:56:23,172 --> 00:56:26,728
そしてそれはすべて私のせいです。
私はそこで彼を怖がらせた。

1040
00:56:26,797 --> 00:56:29,282
私は彼を助けなければなりません
そして彼を連れ戻してください。

1041
00:56:29,351 --> 00:56:33,597
でもイザベル！待って！

1042
00:56:33,666 --> 00:56:36,289
他の人も連れてきて
安全な場所へ、フェニックス。

1043
00:56:36,358 --> 00:56:38,429
イザベル！いいえ！

1044
00:56:38,498 --> 00:56:40,638
[波が激しく打ち寄せる]

1045
00:56:42,157 --> 00:56:45,194
-イザベルはどこですか？
-彼女はそこにいるよ。

1046
00:56:45,263 --> 00:56:49,716
嵐、来てるよ
危険すぎる。
私たちはここに留まることはできません。

1047
00:56:49,785 --> 00:56:51,615
彼女を放っておくわけにはいきません！

1048
00:56:51,684 --> 00:56:57,379
彼女は私に全員を連れて行くように言いました
安全のために、
場所だけは知っています。

1049
00:56:57,448 --> 00:56:59,070
私に従ってください！

1050
00:56:59,139 --> 00:57:00,658
えっ、こんにちは？

1051
00:57:00,727 --> 00:57:03,627
軽傷
ここのピグミートガリネズミ。

1052
00:57:03,696 --> 00:57:06,043
[ため息] いいですね。

1053
00:57:12,636 --> 00:57:15,328
-[空気を求めて息を呑む]
-[ナレーター]
気をつけて、イザベル！

1054
00:57:15,397 --> 00:57:19,366
- そこは危険です！
-マービン！どこにいるの？

1055
00:57:19,436 --> 00:57:21,196
マービン、待って！

1056
00:57:21,265 --> 00:57:24,233
申し訳ありませんが、
怖がらせるつもりはなかったんだ！

1057
00:57:24,302 --> 00:57:26,477
[恐怖の叫び声]

1058
00:57:26,546 --> 00:57:28,824
いや！戻ってくる！

1059
00:57:36,107 --> 00:57:38,213
【遊び心のある音楽】

1060
00:57:44,840 --> 00:57:47,291
[息を呑む] うわー！

1061
00:57:47,360 --> 00:57:50,087
[ナレーター]
海底洞窟だよ！

1062
00:57:50,156 --> 00:57:55,299
-こんにちは？誰かここにいますか？
[あえぎ声]
-[ナレーター] 何かがあるんです！

1063
00:57:55,368 --> 00:57:58,198
怖いパフィン！ [金切り声]

1064
00:58:03,687 --> 00:58:05,896
[優しい音楽]

1065
00:58:08,968 --> 00:58:11,522
-ウーナを見たことがありますか？
-いいえ...

1066
00:58:15,664 --> 00:58:17,424
私たちの小さな卵を見つけましたか？

1067
00:58:17,494 --> 00:58:21,567
いいえ、放棄する必要がありました
検索、
危険すぎた。

1068
00:58:24,259 --> 00:58:25,640
パパ！

1069
00:58:25,709 --> 00:58:29,229
[きしむ叫び声] え？わーい！

1070
00:58:30,852 --> 00:58:33,406
[ババアがクーッと笑いながら]

1071
00:58:33,475 --> 00:58:35,166
私もお会いできて嬉しいです。

1072
00:58:35,235 --> 00:58:38,376
ウーナを見たことがありますか？
彼女はここにいませんか？

1073
00:58:38,445 --> 00:58:39,895
彼女はまだ戻ってきません。

1074
00:58:39,964 --> 00:58:43,140
そしてフェニックスが見つからない
そしてイザベルも。

1075
00:58:43,209 --> 00:58:47,109
きっと大丈夫です。
ウーナは避難所を見つけることを知っています。

1076
00:58:47,178 --> 00:58:50,872
-ババ、ウーナさん…
-[ナレーター]
彼女はどこにいるのでしょうか？

1077
00:58:50,941 --> 00:58:53,978
そこに彼女がいる！
まだ嵐の中で！

1078
00:58:54,047 --> 00:58:59,121
[力を入れてうめき声を上げ、息を呑む]

1079
00:59:00,467 --> 00:59:05,472
島全体が危険にさらされています。
家に帰らなければなりません。

1080
00:59:05,542 --> 00:59:07,682
[ナレーター] 決して手に入らないでしょう
巣穴へ、ウーナ。

1081
00:59:07,751 --> 00:59:10,857
- 避難する必要があります!
-[叫び声]

1082
00:59:10,926 --> 00:59:13,135
[ナレーター] ああ、親愛なる。

1083
00:59:13,204 --> 00:59:15,103
[嵐が起こる]

1084
00:59:20,695 --> 00:59:24,146
[叫び声] マービン？マービン！

1085
00:59:25,700 --> 00:59:29,289
いや、彼はどこへ行ったの？

1086
00:59:29,358 --> 00:59:30,912
パフィンロック?

1087
00:59:30,981 --> 00:59:36,434
遠いよ...見つけなきゃ
マービン、戻ってください。

1088
00:59:36,503 --> 00:59:38,713
[ナレーター] 気をつけて、イザベル！

1089
00:59:43,234 --> 00:59:45,236
[陰鬱な音楽]

1090
00:59:54,211 --> 00:59:56,938
[ナレーター] シルキーが助けに来てくれました！

1091
01:00:00,113 --> 01:00:02,046
[優しい音楽]

1092
01:00:05,740 --> 01:00:08,432
彼女は起きていると思います！

1093
01:00:08,501 --> 01:00:10,399
-こんにちは。
-[叫び声]

1094
01:00:10,468 --> 01:00:12,885
ああ、気をつけて！

1095
01:00:12,954 --> 01:00:15,922
-ここはどこですか？
- 海底洞窟。

1096
01:00:15,991 --> 01:00:19,408
ああ、ここは安全な港です
嵐の中。

1097
01:00:19,477 --> 01:00:21,721
【軽音楽】

1098
01:00:31,006 --> 01:00:34,458
そして、あなたは誰になりますか？
会ったことがない
この辺の部分。

1099
01:00:34,527 --> 01:00:36,840
私はイザベルです。私はここに来たのは初めてです。

1100
01:00:36,909 --> 01:00:39,670
まあ、満足です
会いましょう、イザベル。

1101
01:00:39,739 --> 01:00:42,984
私はバーニー、こちらはシルキーです。

1102
01:00:43,053 --> 01:00:46,470
知っていますか、ウーナ？
彼女は私の友達です。

1103
01:00:46,539 --> 01:00:51,302
ウーナ？ええと、そうです。

1104
01:00:51,371 --> 01:00:55,168
そしてババさん。
ああ、彼らは素晴らしい家族だよ。

1105
01:00:55,237 --> 01:00:58,724
彼らはあなたを正しい気分にさせてくれるでしょう
あっという間に家に。

1106
01:00:58,793 --> 01:01:02,831
-よくわかりません。
-なぜそうしないのですか？

1107
01:01:02,900 --> 01:01:06,110
大きな間違いを犯してしまいました。

1108
01:01:06,179 --> 01:01:10,459
まあ、私の経験では
若い女性、
そして私はそれをたくさん食べてきました、

1109
01:01:10,528 --> 01:01:13,980
遅すぎることはありません
正しいことをすること。

1110
01:01:14,049 --> 01:01:17,397
ウーナと話してください。
何が起こったのか説明してください。

1111
01:01:17,466 --> 01:01:20,228
きっと彼女は理解してくれるでしょう。

1112
01:01:20,297 --> 01:01:22,092
[ナレーター]
なんて賢い老カニなんだろう。

1113
01:01:22,161 --> 01:01:26,510
さて、遊んでみませんか
あなたを元気づけるためのちょっとしたゲームはありますか？

1114
01:01:26,579 --> 01:01:32,343
私はヤドカリの目でスパイします
...で始まる何か

1115
01:01:32,412 --> 01:01:35,312
[ナレーター]
カニの目は回転することができます
あらゆる方向に。

1116
01:01:35,381 --> 01:01:36,796
[マービン] ♪ディッディッディッディ♪

1117
01:01:36,865 --> 01:01:38,039
それは何ですか？

1118
01:01:38,108 --> 01:01:39,592
[マービン] ♪ディッディッディッディ♪

1119
01:01:39,661 --> 01:01:40,835
マービンだよ！

1120
01:01:40,904 --> 01:01:42,906
[マービン] ♪ディッディッディッディ♪

1121
01:01:42,975 --> 01:01:46,979
-[クスクス笑い] 彼は大丈夫です!
- [マービン] ♪ディッディッディッディ♪

1122
01:01:47,048 --> 01:01:49,464
-マービンって誰ですか？
-彼はカワウソです。

1123
01:01:49,533 --> 01:01:53,468
[マービン] ♪ディッディッディッディ♪
♪ディッディッディッディ♪

1124
01:01:53,537 --> 01:01:58,128
ご協力ありがとうございました。
さようなら、シルキー！さようなら、バーニー！

1125
01:01:58,197 --> 01:02:01,407
-さようなら、イザベル。
-さようなら、お嬢さん。

1126
01:02:01,476 --> 01:02:06,861
決して思い出せないだろう
これらすべての新しい名前。

1127
01:02:06,930 --> 01:02:10,036
[マービン] ♪ディッディッディッディ♪
♪ディッディッディッディ♪

1128
01:02:10,105 --> 01:02:13,660
うちの洞窟！ただいま…あ！

1129
01:02:14,558 --> 01:02:16,594
[ナレーター]
そして小さな卵もあります！

1130
01:02:16,663 --> 01:02:19,459
そこがイザベルです
そしてフェニックスはそれを移動させました。

1131
01:02:19,528 --> 01:02:23,774
なんてこった。あなたはここにいるべきではありません。
家に帰らなければなりません。

1132
01:02:26,156 --> 01:02:30,160
[叫び声] たぶん待つよ
嵐が終わるまで。

1133
01:02:30,229 --> 01:02:33,784
-[激しく叫ぶ]
-[ナレーター] 到着しました!

1134
01:02:33,853 --> 01:02:36,753
-ウーナ！
-マービン！

1135
01:02:38,824 --> 01:02:40,964
小さな卵を取りましたか？

1136
01:02:41,033 --> 01:02:43,345
[ナレーター] いや！いいえ！彼はそうしなかった。

1137
01:02:43,414 --> 01:02:47,039
いや、いや、いや。
今まで見たことがありません。

1138
01:02:47,867 --> 01:02:49,248
まあ、見たことはあるけど――

1139
01:02:49,317 --> 01:02:52,458
私はあなたのために立ち上がった
友達の前で。

1140
01:02:52,527 --> 01:02:54,943
私はあなたを信頼していました。

1141
01:02:55,012 --> 01:02:57,187
【モッシー】ついに。ずぶ濡れになってしまった！

1142
01:02:57,256 --> 01:03:01,294
ウーナ！マービン！
[息を呑む] 小さな卵だ！

1143
01:03:01,363 --> 01:03:04,919
皆さんごめんなさい。
あなたは正しかったようです。

1144
01:03:04,988 --> 01:03:09,199
私は--取りませんでした
小さな卵。約束します！

1145
01:03:09,268 --> 01:03:11,408
怖いツノメドリは知っています、
彼女に聞いてください！

1146
01:03:11,477 --> 01:03:14,583
あはは！今なら分かる
あなたは真実を言っていません。

1147
01:03:14,652 --> 01:03:16,033
[フェニックスの鳴き声]

1148
01:03:16,102 --> 01:03:18,139
そんなことはないよ
恐ろしいツノメドリのように。

1149
01:03:18,208 --> 01:03:20,141
マービンってどういう意味ですか？

1150
01:03:20,210 --> 01:03:23,972
彼は私のことを指します。
私は小さな卵を取りました。

1151
01:03:24,041 --> 01:03:26,561
[全員が息を呑む]

1152
01:03:26,630 --> 01:03:27,665
小さな卵！

1153
01:03:27,734 --> 01:03:30,945
消えてしまった！どこですか？

1154
01:03:31,014 --> 01:03:33,775
[ナレーターが息を呑む]
崖に向かって進んでいます。

1155
01:03:33,844 --> 01:03:36,053
-なんてこった！
-さあ行こう！

1156
01:03:38,228 --> 01:03:40,126
ウーナ！

1157
01:03:40,195 --> 01:03:42,163
[ナレーター] 急いで、イザベル！

1158
01:03:42,232 --> 01:03:44,648
小さな卵
スピードが上がっています！

1159
01:03:44,717 --> 01:03:48,134
それは過ぎてしまいます
端！ああ、見えない。

1160
01:03:48,203 --> 01:03:49,929
いいえ！

1161
01:03:49,998 --> 01:03:55,901
[ナレーター] え？マービンだよ！
彼は小さな卵を救ったんだ！

1162
01:03:55,970 --> 01:03:58,800
おっと！ [叫び声]私を引き上げてください！

1163
01:03:58,869 --> 01:04:02,873
[ナレーター]
ああ、違う、マービンは...飛んでいる?
何？！

1164
01:04:02,942 --> 01:04:04,392
ちょっと待って、マービン！

1165
01:04:04,461 --> 01:04:06,739
おっと！ [激しく叫ぶ]

1166
01:04:06,808 --> 01:04:10,985
[ナレーター] ああ、上昇気流ですね。
マービンを連れ去っています！

1167
01:04:11,054 --> 01:04:12,987
[あえぎ声] 滑ってますよ！

1168
01:04:13,056 --> 01:04:15,955
[緊張感のある音楽] おっと！

1169
01:04:17,267 --> 01:04:18,993
イザベル！

1170
01:04:20,511 --> 01:04:22,065
素早い！ヘルプ！

1171
01:04:22,134 --> 01:04:25,447
風…本当に強いですね。

1172
01:04:25,516 --> 01:04:27,070
カウント3で。

1173
01:04:27,139 --> 01:04:28,899
[一斉に] 1、2...

1174
01:04:28,968 --> 01:04:30,867
ああ、いや！なんてこった！

1175
01:04:30,936 --> 01:04:31,902
三つ！

1176
01:04:31,971 --> 01:04:34,111
[マービンの叫び声]

1177
01:04:34,180 --> 01:04:35,768
[ナレーター]
ふう！それは近かったです！

1178
01:04:35,837 --> 01:04:38,115
[笑い]

1179
01:04:41,532 --> 01:04:42,602
【全員】やったー！わーい！

1180
01:04:42,671 --> 01:04:44,673
【5月】卵を救ったよ！
やった！

1181
01:04:44,742 --> 01:04:46,779
-[フリン] みんな、よくやった！
-[歓声]

1182
01:04:46,848 --> 01:04:49,540
マービン、あなたはとても勇敢でした！

1183
01:04:49,609 --> 01:04:50,990
-私はそうでしたか？
-うーん。

1184
01:04:51,059 --> 01:04:55,477
-ああ、そうです。そうでした！勇敢でした！
-[笑い]

1185
01:04:55,546 --> 01:04:57,583
[明るい音楽]

1186
01:05:02,726 --> 01:05:05,177
もう安全だよ、リトルエッグ。

1187
01:05:09,250 --> 01:05:11,942
[努力のうめき声]

1188
01:05:19,881 --> 01:05:21,296
[優しい音楽]

1189
01:05:21,365 --> 01:05:24,851
イザベル、大丈夫？

1190
01:05:24,921 --> 01:05:26,853
ごめんなさい、卵を取ってしまいました。

1191
01:05:26,923 --> 01:05:28,579
なぜそれをしたのですか？

1192
01:05:28,648 --> 01:05:31,789
説明するのは難しいです。

1193
01:05:31,858 --> 01:05:36,001
パフィンロックに来たとき、
自分が属していないように感じました。

1194
01:05:36,070 --> 01:05:40,315
家を失ってしまったのですが、
両親は出て行ってしまいましたが、

1195
01:05:40,384 --> 01:05:44,595
そして私はそう思った
親友も失ってしまった…

1196
01:05:44,664 --> 01:05:45,907
誰もいなかった。

1197
01:05:45,976 --> 01:05:47,495
ああ、イザベル！

1198
01:05:50,118 --> 01:05:54,088
見たとき
小さな卵はひとりぼっちで、

1199
01:05:54,157 --> 01:05:58,126
大きな嵐が来る中、
それを追うカモメたち…

1200
01:05:58,195 --> 01:06:01,474
そしてマービンはこう思った
傷つけるつもりだった。

1201
01:06:01,543 --> 01:06:04,270
取らなければならなかった
どこか安全な場所に。

1202
01:06:04,339 --> 01:06:08,033
それは知りませんでした
間違ったことです。 [鼻を鳴らして]

1203
01:06:08,999 --> 01:06:10,932
言うのがとても怖かったのですが、

1204
01:06:11,001 --> 01:06:15,143
[声割れ]そしてそれから
すべてが制御不能になった。

1205
01:06:16,075 --> 01:06:17,801
ごめんなさい、マービン。

1206
01:06:17,870 --> 01:06:20,079
大丈夫、イザベル。

1207
01:06:20,148 --> 01:06:24,187
私はとても愚かでした。
ごめんなさい、皆さん。

1208
01:06:24,256 --> 01:06:26,706
[ナレーター] ああ、可哀想に、イザベル。

1209
01:06:26,775 --> 01:06:28,812
大変かもしれない
新しいパフィンです。

1210
01:06:28,881 --> 01:06:30,538
ごめんなさい、フェニックスさん。

1211
01:06:30,607 --> 01:06:33,299
めちゃくちゃにしてしまったようです
私たち二人にとっても。

1212
01:06:33,368 --> 01:06:36,854
他のみんなが気づいたら、
彼らは私たちをここに望んでいないでしょう。

1213
01:06:36,923 --> 01:06:38,649
ああ、いや...

1214
01:06:38,718 --> 01:06:42,619
新しい家への引っ越し
本当に怖い、知っておくべきだ。

1215
01:06:42,688 --> 01:06:46,105
自分がどう感じるか想像もつかない
もし家を出なければならなくなったら。

1216
01:06:46,174 --> 01:06:48,383
-[モッシー] そうですね。
-それはひどいことになるでしょう。

1217
01:06:48,452 --> 01:06:52,180
[ナレーター] 誰もできません。
それは考えても仕方ありません。

1218
01:06:52,249 --> 01:06:57,565
きっとママもみんなも
理解するだろう。私はします。

1219
01:06:57,634 --> 01:06:59,256
あなたがやる？

1220
01:07:00,119 --> 01:07:02,156
えー！嵐！

1221
01:07:03,088 --> 01:07:05,711
[モッシー] うーん！

1222
01:07:05,780 --> 01:07:08,438
[ナレーター] おお、吹いてるよ
そこには強風が！

1223
01:07:08,507 --> 01:07:10,716
【5月】
嵐はますます悪化しています。

1224
01:07:10,785 --> 01:07:13,167
すべての動物
危険にさらされるでしょう。

1225
01:07:13,236 --> 01:07:14,271
私たちは助けなければなりません。

1226
01:07:14,340 --> 01:07:15,410
時間はありますか？

1227
01:07:15,479 --> 01:07:17,136
そうかもしれません。分けたら。

1228
01:07:17,205 --> 01:07:19,311
[ナレーター]
良い考えだよ、イザベル。

1229
01:07:19,380 --> 01:07:20,657
私は地上では速いです。

1230
01:07:20,726 --> 01:07:22,486
-私もです！
-私は3人です！

1231
01:07:22,555 --> 01:07:24,385
私とウーナは飛べます
巣穴へ。

1232
01:07:24,454 --> 01:07:28,768
モッシー、フェニックス、じゃじゃ馬クルー。
あなたは小さな卵の世話をします。

1233
01:07:28,837 --> 01:07:31,357
アイアイ、キャプテン！

1234
01:07:31,426 --> 01:07:33,394
道に迷うのは簡単です
嵐の中。

1235
01:07:33,463 --> 01:07:35,361
どうやって見つけますか
ここに戻る途中ですか？

1236
01:07:35,879 --> 01:07:39,158
[ナレーター]
コウモリに似てるね
それを助けるアイデアがある。

1237
01:07:39,227 --> 01:07:40,953
【軽音楽】

1238
01:07:41,022 --> 01:07:45,440
[ナレーター]
石の中の水晶！ああ、すごい！

1239
01:07:45,509 --> 01:07:48,133
まあ、それは美しいではありませんか!

1240
01:07:48,202 --> 01:07:50,031
みんな準備はできていますか？

1241
01:07:50,100 --> 01:07:51,826
[全員]
はい！やりましょう！

1242
01:07:51,895 --> 01:07:54,208
さあ行こう！さよなら！

1243
01:07:54,277 --> 01:07:56,796
さて皆さん、
少し整理する必要があります。

1244
01:07:56,865 --> 01:07:59,282
ゲストが来ています。

1245
01:08:00,214 --> 01:08:02,595
[雷が落ちる]

1246
01:08:03,976 --> 01:08:07,186
-[風がうなる]
-[心配なバイン]

1247
01:08:14,400 --> 01:08:17,645
行かなければなりません。私たちは皆、
私たちが動かないと危険です。

1248
01:08:17,714 --> 01:08:20,993
しかし、ウーナはどうですか
イザベルとフェニックスは？

1249
01:08:21,062 --> 01:08:24,307
-彼らなしでは帰れません。
-[ババが鳴く]

1250
01:08:24,376 --> 01:08:26,240
[鳴き声]

1251
01:08:26,309 --> 01:08:28,551
-[激しい金切り声]
-何、それは何ですか？

1252
01:08:28,621 --> 01:08:32,038
[ナレーター]
コウモリだよ！そういうことなのです！

1253
01:08:32,108 --> 01:08:33,970
そしてとても勇敢なツノメドリ2羽も！

1254
01:08:34,040 --> 01:08:36,008
ウーナ！イザベル！

1255
01:08:36,077 --> 01:08:39,425
-私たちはとても心配していました。
-二人ともどこに行ったんですか？

1256
01:08:39,494 --> 01:08:41,255
長い話だよ、パパ。

1257
01:08:41,324 --> 01:08:43,497
今、私たちが手に入れなければならないのは、
すべての動物

1258
01:08:43,567 --> 01:08:45,603
島で
マービンのコウモリの洞窟へ。

1259
01:08:45,673 --> 01:08:48,883
-マービンのコウモリの洞窟?
- 安全な避難場所です。

1260
01:08:48,952 --> 01:08:51,920
みんながそこにいるよ。
フェニックスと小さな卵。

1261
01:08:51,988 --> 01:08:56,615
-見つけたんですね！
-はい！しかし、私たちは迅速に行動します。

1262
01:08:56,684 --> 01:08:59,479
-みんな！
-[混乱したおしゃべり]

1263
01:08:59,549 --> 01:09:02,344
私たちはウーナを追いかけます
そしてイザベル。

1264
01:09:02,414 --> 01:09:04,209
彼らは私たちを安全な場所に連れて行ってくれます！

1265
01:09:04,278 --> 01:09:06,314
小さな卵、
それはすでにそこにあります！

1266
01:09:06,383 --> 01:09:08,385
[息を呑む] 私の小さな卵!

1267
01:09:08,453 --> 01:09:10,491
コウモリが道を照らしてくれるでしょう。

1268
01:09:10,559 --> 01:09:13,356
さあ、ババ、
飛ぶ時間です！

1269
01:09:13,425 --> 01:09:14,771
[馬場] うぇーい！

1270
01:09:15,667 --> 01:09:16,842
こんにちは！

1271
01:09:16,911 --> 01:09:19,568
私たちに従ってください、
私たちはあなたを安全な場所へ案内できます。

1272
01:09:21,398 --> 01:09:24,401
心配しないでください。
二人のこと忘れてた。

1273
01:09:24,469 --> 01:09:26,576
【5月】行ってみよう！

1274
01:09:29,819 --> 01:09:31,684
ああ、大丈夫...

1275
01:09:33,376 --> 01:09:35,205
行かなければなりません！

1276
01:09:35,273 --> 01:09:37,173
[笑い]

1277
01:09:44,559 --> 01:09:45,594
え？

1278
01:09:45,664 --> 01:09:49,357
-[二人とも笑い]
-[ババがしゃべる]

1279
01:09:51,117 --> 01:09:53,291
[エモーショナルな音楽]

1280
01:10:03,509 --> 01:10:06,925
[モッシー] そのエリアをクリアしてください。
それをあそこに移動させてください。

1281
01:10:08,100 --> 01:10:10,585
そこにさらにスペースを作ります。

1282
01:10:12,242 --> 01:10:15,797
あはは！うーん...

1283
01:10:22,389 --> 01:10:24,219
[メイ] やったー！

1284
01:10:24,289 --> 01:10:25,704
はい！

1285
01:10:25,773 --> 01:10:27,014
さあ行こう！

1286
01:10:29,017 --> 01:10:30,880
[明るい音楽]

1287
01:10:30,950 --> 01:10:33,159
[優しく笑いながら]

1288
01:10:33,228 --> 01:10:34,851
[ナレーター]
それを見てみませんか！

1289
01:10:34,920 --> 01:10:37,509
一番大きいような
今までのお泊り！

1290
01:10:38,717 --> 01:10:42,030
どうぞ、
ちょっとしたプレゼントです。

1291
01:10:42,099 --> 01:10:45,655
-スパイキー！
-そして、あなたにもう 1 つ、お楽しみください!

1292
01:10:45,724 --> 01:10:47,139
おおお！

1293
01:10:47,208 --> 01:10:48,968
-あなたのための小さな友達。
-ああ...

1294
01:10:49,037 --> 01:10:50,522
彼を安全に保ってください。

1295
01:10:50,591 --> 01:10:52,972
-さあ...
-[モッシー] そうですね、できました。

1296
01:10:53,041 --> 01:10:54,318
私たちは窮地を救った。

1297
01:10:54,388 --> 01:10:57,598
私たちは何でもうまくいきます。
一緒に。

1298
01:10:57,666 --> 01:11:01,222
-ツノメドリの仲間？
- 【みんな】パフィンの仲間たち！

1299
01:11:01,291 --> 01:11:03,085
[笑い]

1300
01:11:03,155 --> 01:11:07,228
[あえぎ声] まあ、そのようですね
誰かがパーティーに参加したいと思っています。

1301
01:11:07,297 --> 01:11:10,300
小さな卵！

1302
01:11:10,369 --> 01:11:12,059
【馬場】おお！

1303
01:11:12,129 --> 01:11:14,407
[みんな、ああ、ああ、ああ]

1304
01:11:20,655 --> 01:11:24,452
ああ、さあ、
どれくらい時間がかかりますか？

1305
01:11:24,521 --> 01:11:26,764
ああ、モッシー！

1306
01:11:31,563 --> 01:11:33,358
[静かに鳴く]

1307
01:11:33,427 --> 01:11:34,911
[ナレーター]
ああ、なんてかわいいんだろう！

1308
01:11:34,980 --> 01:11:38,052
[ささやき声] ようこそ
私たちの家族、小さな人へ。

1309
01:11:38,121 --> 01:11:40,537
家に帰ってくれて良かったです。

1310
01:11:40,606 --> 01:11:43,713
-[ナレーター] よく言ったね！
-ツノメドリの赤ちゃん！ツノメドリの赤ちゃん！

1311
01:11:43,782 --> 01:11:48,683
-ララ、ララ...
-[両方]ララ、ララ

1312
01:11:50,409 --> 01:11:52,998
-こんにちは、ララ。
- こんにちは、ララ！

1313
01:11:53,067 --> 01:11:58,416
[みんなで歓声を上げる]
万歳！よくやった、ウーナ！

1314
01:12:03,388 --> 01:12:05,528
【軽音楽】

1315
01:12:12,673 --> 01:12:15,157
[バーニー] 簡単だよ、みんな。

1316
01:12:15,227 --> 01:12:17,367
それでおしまい。

1317
01:12:25,478 --> 01:12:28,067
[うなり声] おい、みんな、手を離せ！

1318
01:12:30,380 --> 01:12:32,589
[満足したおしゃべり]

1319
01:12:40,494 --> 01:12:42,496
-[モッシー] こんにちは、ウーナ。
-こんにちは、モッシー！

1320
01:12:42,565 --> 01:12:44,290
モッシーと遊びに行ってもいいですか？

1321
01:12:44,360 --> 01:12:46,120
あなただと思ってた
今は大きなツノメドリです。

1322
01:12:46,189 --> 01:12:49,468
-責任がたくさんあります。
-ご存知ですか、パパ...

1323
01:12:49,537 --> 01:12:53,127
大きなツノメドリでも
時々休憩も必要です。

1324
01:12:53,196 --> 01:12:54,922
-[くすくす笑う]
-続けてください。

1325
01:12:54,991 --> 01:12:56,820
[笑い]

1326
01:12:57,856 --> 01:13:00,996
[ララ] ララ、ララ...

1327
01:13:01,066 --> 01:13:03,793
[全員笑いながら]

1328
01:13:06,139 --> 01:13:07,900
本当にごめんなさい。

1329
01:13:07,969 --> 01:13:11,490
そんなつもりはなかった
何か悪いことが起こるように。

1330
01:13:11,559 --> 01:13:14,112
事態は制御不能になってしまいました。

1331
01:13:14,182 --> 01:13:16,012
ごめんなさい。

1332
01:13:16,081 --> 01:13:18,083
-大丈夫、イザベル。
-ああ...

1333
01:13:18,152 --> 01:13:20,672
あなたが本気で言ったわけではないことはわかっています
あらゆる害。

1334
01:13:20,741 --> 01:13:23,468
今は安全です、
重要なのはそれだけです。

1335
01:13:25,918 --> 01:13:28,541
[ナレーター]
ああ、すべてが許されると思います。

1336
01:13:28,611 --> 01:13:32,166
-イザベル？遊びに来ませんか？
-うーん？

1337
01:13:32,235 --> 01:13:34,099
さあ、楽しんでください。

1338
01:13:34,168 --> 01:13:39,344
-レースしてください
タンポポ畑へ！
-[笑い]

1339
01:13:39,415 --> 01:13:41,693
やあ、みんな、待っててね！

1340
01:13:42,314 --> 01:13:44,005
[笑い]

1341
01:13:44,074 --> 01:13:45,835
[明るい音楽]

1342
01:13:45,904 --> 01:13:47,664
♪遊びに来てね♪

1343
01:13:47,733 --> 01:13:50,115
♪私たちの小さな島で♪

1344
01:13:50,184 --> 01:13:52,393
[参加中]
♪見れば分かるよ♪

1345
01:13:52,462 --> 01:13:54,775
[みんな一緒に]
♪ここにいますよ♪

1346
01:13:54,844 --> 01:13:58,675
♪雨が降っても晴れても♪

1347
01:13:58,744 --> 01:14:00,436
♪空に♪

1348
01:14:00,505 --> 01:14:03,439
♪あるいは真っ青な海♪

1349
01:14:03,508 --> 01:14:05,544
♪ビーチや草原で♪

1350
01:14:05,612 --> 01:14:07,822
♪いつも楽しい♪

1351
01:14:07,891 --> 01:14:11,688
♪雨が降っても晴れても♪

1352
01:14:11,757 --> 01:14:14,001
[明るい音楽が続く]

1353
01:14:15,451 --> 01:14:17,693
[笑いながらくすくすと笑う]

1354
01:14:30,431 --> 01:14:33,710
♪ディッディッディッディ
新しいお友達と一緒に♪

1355
01:14:33,779 --> 01:14:36,748
♪ディッディッディッディ
それは幸運ですね♪

1356
01:14:36,817 --> 01:14:39,405
【全員参加】
♪ここにいますよ♪

1357
01:14:39,475 --> 01:14:42,719
♪雨が降っても晴れても♪

1358
01:14:42,788 --> 01:14:46,516
♪プレゼントだよ
今では家にいるような気分になりました…♪

1359
01:14:46,585 --> 01:14:49,485
-イザベル！
-フェニックス？

1360
01:14:49,554 --> 01:14:52,004
-ああ、会えてとてもうれしいです!
-♪いつも楽しい♪

1361
01:14:52,073 --> 01:14:56,630
♪雨が降っても晴れても♪

1362
01:14:56,699 --> 01:14:59,529
ただいまです。

1363
01:14:59,598 --> 01:15:02,463
[ナレーター]
またまた素晴らしい朝です。

1364
01:15:02,532 --> 01:15:07,882
そして本当にすべてがとても順調です
パフィンロックのツノメドリのために。

1365
01:15:11,023 --> 01:15:13,059
[音楽は続く]

1366
01:15:25,590 --> 01:15:28,834
♪毎日♪

1367
01:15:28,903 --> 01:15:32,458
♪ 遊びます♪

1368
01:15:32,528 --> 01:15:35,772
♪私たちの小さな不思議の国で♪

1369
01:15:35,841 --> 01:15:39,293
♪手をつないで行こう♪

1370
01:15:39,362 --> 01:15:42,538
♪毎日♪

1371
01:15:42,607 --> 01:15:45,955
♪何かあるかも♪

1372
01:15:46,023 --> 01:15:49,545
♪私たちの岸辺で洗ってください♪

1373
01:15:49,614 --> 01:15:54,308
♪探索するもの♪

1374
01:15:55,620 --> 01:15:58,864
♪恐れることはありません♪

1375
01:15:58,933 --> 01:16:01,936
♪愛がここに君臨する♪

1376
01:16:02,005 --> 01:16:08,253
♪あちこちで感じられますよ♪

1377
01:16:08,322 --> 01:16:12,153
♪おおおおお
怖くないよ♪

1378
01:16:12,222 --> 01:16:15,847
♪友達が近くにいるよ♪

1379
01:16:15,916 --> 01:16:17,745
♪いつまでも、いつまでも♪

1380
01:16:17,814 --> 01:16:21,023
♪安全と健全を守ります♪

1381
01:16:26,166 --> 01:16:28,169
[音楽は続く]

1382
01:16:32,588 --> 01:16:35,487
♪毎日♪

1383
01:16:35,556 --> 01:16:39,422
♪道を楽しみます♪

1384
01:16:39,491 --> 01:16:42,701
♪一緒に成長していきましょう♪

1385
01:16:42,770 --> 01:16:47,016
♪いつまでも友達でいられるように♪

1386
01:16:48,844 --> 01:16:52,021
♪恐れることはありません♪

1387
01:16:52,090 --> 01:16:54,989
♪愛がここに君臨する♪

1388
01:16:55,058 --> 01:17:00,616
♪あちこちで感じられますよ♪

1389
01:17:01,513 --> 01:17:05,550
♪おおおおお
怖くないよ♪

1390
01:17:05,621 --> 01:17:09,072
♪友達が近くにいるよ♪

1391
01:17:09,141 --> 01:17:10,936
♪いつまでも、いつまでも♪

1392
01:17:11,005 --> 01:17:14,630
♪安全と健全を守ります♪

1393
01:17:22,914 --> 01:17:24,709
♪いつまでも、いつまでも♪

1394
01:17:24,778 --> 01:17:28,367
♪安全と健全を守ります♪

1395
01:17:40,448 --> 01:17:42,657
[音楽は続く]

1396
01:18:03,299 --> 01:18:05,300
[音楽は続く]

1397
01:18:40,992 --> 01:18:43,166
[音楽は続く]

1398
01:19:01,046 --> 01:19:03,221
[音楽は続く]

1399
01:19:21,377 --> 01:19:23,379
[音楽は続く]

1400
01:19:56,722 --> 01:19:59,035
[音楽が終わる]